Al-Furqan · 51/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ نَّذِيرًا  ۝٥١
Wa law shi`naa laba`asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
📖 Auf Deutsch
Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نَذِيرًا: Ein Warner, der die Menschen vor der Strafe Gottes warnt und sie zur Umkehr aufruft.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er in jeder Stadt und jedem Dorf einen eigenen Warner entsandt, der die Menschen zur Anbetung Allahs aufruft und sie vor Seiner Strafe warnt. Doch Allah hat dies nicht getan. Stattdessen hat Er den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) als Gesandten für die gesamte Menschheit auserwählt und ihm die gewaltige Aufgabe übertragen, den Quran allen Menschen zu überbringen – unabhängig von Ort, Zeit oder Sprache.

Diese besondere Erwählung trägt eine tiefe Bedeutung: Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) trug die Last der Warnung für alle Städte und Völker, um dadurch die höchste Stufe der Ehre zu erreichen und einen unermesslichen Lohn zu erlangen. So wie der Regen auf verschiedene Länder fällt, hätte Allah die Warner verteilen können, aber Er zog es vor, die Botschaft in der Person eines einzigen Gesandten zu vereinen, der die gesamte Menschheit anspricht.

Diese göttliche Weisheit zeigt uns die Größe der Prophetenschaft und die Bedeutung der Einheit der Botschaft. Der Quran ist eine universelle Botschaft, die alle Menschen bis zum Ende der Zeit erreicht. Daher ist es die Pflicht eines jeden Muslims, diese Botschaft mit Weisheit und schönem Rat zu verbreiten und den Aufruf zum Guten fortzusetzen, den der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) begonnen hat.

Diese Ayah lehrt uns auch, dass Allah Seine Botschaft nach Seiner Weisheit verteilt. Er wählt, wen Er will, und beauftragt, wen Er will. Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) blieb standhaft in seiner Mission, trotz der Ablehnung und des Widerstands seiner Zeitgenossen. Er gab nicht nach und ließ sich nicht von den Forderungen der Ungläubigen beeinflussen, sondern widmete sich vollständig der Verbreitung der Botschaft des Islam.

Für uns Muslime ist diese Ayah eine Erinnerung daran, dass wir die Botschaft des Islam mit Aufrichtigkeit und Hingabe weitertragen sollen – jeder nach seinen Fähigkeiten. Möge Allah uns helfen, diese edle Aufgabe zu erfüllen und uns zu denjenigen zählen, die zur Rechtleitung beitragen.

🎧 Anhören

📜 Vers 49-53 — Al-Furqan

49لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةً مَّيۡتًا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا 
um damit (manch) totes Land wieder lebendig zu machen und um es Vieh und Menschen in großer Zahl, die Wir erschaffen haben, zu trinken zu geben.
50وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 
Und Wir verteilen es ja unter ihnen auf verschiedene Weise, damit sie bedenken. Aber die meisten Menschen weisen (alles) zurück außer dem Unglauben.
51وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ نَّذِيرًا 
Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.
52فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا 
So gehorche nicht den Ungläubigen und mühe dich damit gegen sie ab mit großem Einsatz.
53۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخًا وَحِجۡرًا مَّحۡجُورًا 
Und Er ist es, Der den beiden Meeren freien Lauf läßt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
51Vers

Übersetzung — Al-Furqan 51

Sure Vers 51/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 49–53. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten