Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "قَرْيَةٍ" (qaryah): ìlú tàbí abúlé.
• "نَذِيرًا" (nadhīr): olùkìlọ̀, ẹni tí ó ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Ọlọ́run.
• "بَعَثْنَا" (baʿathnā): a rán, a gbé dìde.
• "شِئْنَا" (shiʾnā): a fẹ́, a yàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé: Tí Ó bá fẹ́, Ìbá ti rán olùkìlọ̀ kan sí gbogbo ìlú kọ̀ọ̀kan, kí olùkìlọ̀ náà máa pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Rẹ̀, kí ó sì máa kìlọ̀ fún wọn nípa ìjìyà Rẹ̀. Ṣùgbọ́n Allah kò fẹ́ bẹ́ẹ̀; Ó yan Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) gẹ́gẹ́ bí olùránṣẹ́ sí gbogbo àwọn ènìyàn ilẹ̀ ayé. Ó pàṣẹ fún un pé kí ó máa kéde al-Qur’ān yìí fún wọn. Nítorí náà, kí ó má ṣègbọràn sí àwọn aláìgbàgbọ́ nípa fífi ohunkóhun tí a rán an pẹ̀lú sílẹ̀, ṣùgbọ́n kí ó sa gbogbo ipá rẹ̀ nínú kíkede iṣẹ́ náà, kí ó sì fi al-Qur’ān yìí jagun pẹ̀lú wọn ní jagun tí ó tóbi, láìsí àárẹ̀ tàbí àìlera.

Allah tún fi hàn pé bí Ó bá fẹ́, Ìbá ti pín àwọn olùkìlọ̀ káàkiri gbogbo ìlú, gẹ́gẹ́ bí Ó ti ń pín òjò, kí ó lè rọ̀ ọ́n lọ́wọ́ nínú ẹrù iṣẹ́ ànábì. Ṣùgbọ́n Ó gbé ẹrù ìkìlọ̀ gbogbo ìlú lé ọ lára, kí o lè ní ipò gíga, kí èrè rẹ sì pọ̀ sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún àwọn ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí ìlú kan ṣoṣo.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ni a rán sí gbogbo aráyé, èyí sì jẹ́ ọlá ńlá fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣègbọràn sí àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ọ̀ràn ìsìn, kí a sì máa fi sùúrù àti ìtẹ́lọ́rùn ṣe iṣẹ́ ìkede ẹ̀sìn.
• Ó ń fi hàn pé ẹrù iṣẹ́ ńlá ń mú èrè ńlá wá, àti pé ẹni tí ó bá dúró gbọn-in nínú iṣẹ́ ẹ̀sìn yóò ní ipò gíga ní ọ̀dọ̀ Allah.
• Ó ń rán àwọn ènìyàn létí pé al-Qur’ān ni ohun ìjà tí ó lágbára jùlọ fún ìkede ẹ̀sìn, kì í ṣe idà tàbí ipá, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ó wà nínú rẹ̀ ni ó ń yí ọkàn ènìyàn padà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ka al-Qur’ān, kí a máa gbé ìkìlọ̀ rẹ̀ lò, kí a sì máa fi ìfẹ̀ẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn tẹ̀lé àwọn ìlànà rẹ̀, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà wà fún gbogbo ènìyàn.