Al-Furqan · 51/77
Translation Transliteration — Al-Furqan
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ۝٥١
Wa law shi`naa laba`asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
📖 English Meaning
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Qaryah (قَرْيَةٍ): A town, city, or community of people living together in a settled place.
  • Nadheer (نَذِيرًا): A warner; a messenger who warns people of the consequences of their actions and calls them to the path of Allah.

Tafsir (Explanation):

Allah, in His infinite wisdom and mercy, states: "And if We had willed, We could have sent a warner to every town." This verse highlights the profound honor and immense responsibility bestowed upon Prophet Muhammad (peace be upon him). Had Allah willed, He could have sent a separate prophet to every single community, town, or village—each one carrying the message to their own people alone. But Allah, in His divine wisdom, chose otherwise.

Instead, Allah gathered all of humanity under one message and one Messenger. He sent Prophet Muhammad (peace be upon him) as a universal prophet—sent not to one town or one nation, but to all of mankind, from his time until the end of this world. This was not a burden placed upon him to overwhelm him, but rather a great honor that elevated his rank above all previous prophets. The heavier the responsibility, the greater the reward. And indeed, no prophet before him carried the weight of delivering Allah's message to all of humanity.

This verse also carries a beautiful lesson for us: Allah's choices are always perfect. He could have made things "easier" by sending many warners, but He chose to send one final Messenger with a complete, preserved, and eternal message—the Qur'an. This was a mercy for all of humanity, because the message of Muhammad (peace be upon him) is not limited by time, place, or language. It is a living miracle that continues to guide people from every corner of the earth.

Dear reader, reflect on this: You are among those whom this universal message has reached. The Prophet (peace be upon him) was sent for you, personally. The Qur'an was revealed for your guidance. Allah did not leave any town without a warner in the past, and He has not left you without guidance today. The message is in your hands—so what is your response? Will you embrace it, live by it, and share it with others? The Prophet (peace be upon him) carried this trust to you, and now you have the opportunity to carry it forward. Let this verse inspire you to appreciate the gift of Islam, to live by its teachings, and to invite others to its light with wisdom and kindness. For indeed, Allah has honored you by making you part of the nation of the final Messenger—a nation that is meant to be a mercy to all the worlds.

🎧 Listen

📜 Verse 49-53 — Al-Furqan

49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
Al-FurqanQuran Index
77Verse
MeccanRevelation
51Verse

Translation — Al-Furqan 51

Surah Al-Furqan Verse 51 - Read, Listen, Translation, English : And if We had willed, We could have sent into…

Surah Verse 51/77 — Al-Furqan الفرقان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Furqan Listen, Al-Furqan Translation, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verse 49–53. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers