Аль-Фуркан · 51/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ۝٥١
Wa law shi`naa laba`asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
📖 Татарча
Әгәр теләсәк, әлбәттә, һәрбер шәһәргә Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр җибәрер идек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَوْ شِئْنَا — әгәр Без теләсәк идек.
  • لَبَعَثْنَا — әлбәттә, җибәрер идек.
  • نَذِيرًا — куркытучы, кисәтүче пәйгамбәр.

Аять тәфсире:

Әгәр Без теләсәк идек, һәр авылга яки шәһәргә аерым бер киңәш итүче пәйгамбәр җибәрер идек. Әмма Без моны теләмәдек. Без сине, ий Мөхәммәд галәйһиссәләм, барлык кешеләргә — бөтен җир йөзенә рәсүл итеп җибәрдек. Синең өммәтең — барлык кешеләр, һәм син аларның барысына да кисәтүче булып килдең. Бу — синең өчен зур шәрәф һәм югары дәрәҗә, чөнки син бер үзең бөтен кешелеккә җибәрелгән пәйгамбәрсең. Синең өммәтеңнең киңлеге һәм синең йөкләнгән эшеңнең авырлыгы аркасында синең әҗерең дә бик зур булачак. Әгәр һәр авылга аерым пәйгамбәр җибәрелсә иде, синең йөгең җиңелрәк булыр иде, ләкин синең дәрәҗәң дә кимрәк булыр иде. Шуңа күрә Аллаһ сине барлык кешеләргә рәсүл итеп сайлады, һәм син аларны Аллаһның ґәзабыннан куркытырга, аларны туры юлга өндәргә тиешсең.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең бөтен кешелеккә җибәрелүе — аның югары дәрәҗәсен күрсәтә.
  • Аллаһның һәр эшендә хикмәт бар: ул һәр авылга аерым пәйгамбәр җибәрмәде, ә бер пәйгамбәрне бөтен дөньяга җибәрде.
  • Пәйгамбәрләрнең соңгысы булу — безнең өчен зур рәхмәт, чөнки без аның өммәтендәбез.
  • Динне тарату эше авыр булса да, ул зур әҗер китерә, һәм Аллаһ юлында тырышлык күрсәтүче мөэминнәрнең дәрәҗәсе бик югары.


📜 Аять 49-53 — Аль-Фуркан сүрәсе

49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
Ул су белән шәһәрләрнең үлгән табигатен тергезмәклегебез өчен, янә Үзебез халык кылган хайваннарны вә күп кешеләрне эчермәклегебез өчен.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Тәхкыйк өстәге өч аятьне Коръәндә һәм башка китапларда тәкърар әйттек, кешеләр вәгазьләнсеннәр вә гыйбрәтләнсеннәр өчен, кешеләрнең күберәге вәгазьдән вә гыйбрәтләрдән баш тарттылар, мәгәр ислам нигъмәтен инкяр итеп кәфер булудан баш тартмадылар.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Әгәр теләсәк, әлбәттә, һәрбер шәһәргә Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр җибәрер идек.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Инде син имансыз, динсезләргә итагать итмә, аларга иярмә һәм аларга хезмәт итмә, бәлки ялган иман, ялган дингә вә имансызлыкка, динсезлеккә каршы Коръән белән көрәшү юлын ач, зур көрәшү белән көрәш!
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Ул – Аллаһ ике зур суны янәшә агызды, ул суларның берсе эчәргә тәмледер, икенчесе эчәргә ачы тозлыдыр, вә алар арасына пәрдә кылды вә бергә кушылудан тыя торган яшерен көчне араларына куйды.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
51Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 51

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр теләсәк, әлбәттә, һәрбер шәһәргә Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр…

Сүрәсе Аять 51/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers