El-Furkan · 51/77
Prijevod Transliteracija — Sura El-Furkan
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ۝٥١
Wa law shi`naa laba`asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
📖 Na Bosanskom
Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nedhîran (نَذِيرًا): upozoritelj, poslanik koji upozorava svoj narod na Allahovu kaznu i poziva ga na vjeru.

Tumačenje ajeta:

Ako je Allah htio, mogao je poslati u svako naselje posebnog upozoritelja koji bi pozivao njegove stanovnike Allahu i upozoravao ih na posljedice nevjerovanja. Ali On to nije učinio. Umjesto toga, poslao je Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, kao poslanika svim ljudima, na cijelu Zemlju, i zadužio ga da im prenese Kur'an. To je veća odgovornost i veća čast, ali i veći teret. Zato je Allah naredio svome Poslaniku da ne posluša nevjernike u onome što mu traže da ostavi od onoga što mu je objavljeno, već da uloži sav svoj trud u prenošenje poslanice i da se bori protiv nevjernika Kur'anom velikom borbom, bez ikakvog popuštanja ili slabosti. Ovim ajetom Allah želi utješiti Svoga Poslanika i pokazati mu da njegov zadatak nije lak, ali da je nagrada za taj trud ogromna i stepen koji će time dostići najuzvišeniji.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova mudrost je ogromna; On šalje poslanike onako kako On hoće i kome hoće, a ne po ljudskoj želji.
  • Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, ima poseban status jer je poslan cijelom čovječanstvu, a ne samo jednom narodu, što povećava njegovu vrijednost i nagradu.
  • Veličina odgovornosti nosi sa sobom veličinu nagrade – što je veći teret poslanice, to je veća čast pred Allahom.
  • Vjernik treba biti istrajan u pozivanju u Allahovu vjeru i ne smije klonuti duhom, ma koliko bio veliki izazov, jer Allah nagrađuje one koji se trude na Njegovom putu.
  • Ovaj ajet nas uči da je Kur'an najveće oružje vjernika u borbi protiv nevjerstva i zablude, te da je džihad riječju i djelom put do Allahovog zadovoljstva.


📜 Ajet 49-53 — Sura El-Furkan

49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
da njome već mrtav predio oživimo i da mnogu stoku i mnoge ljude koje smo stvorili napojimo.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Mi smo im o ovome često govorili da bi razmislili, ali većina ljudi poriče blagodati.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje;
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
zato ne čini nevjernicima ustupke i Kur'anom se svim silama protiv njih bori.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
On je dvije vodene površine jednu pored druge ostavio – jedna je pitka i slatka, druga slana i gorka, a između njih je pregradu i nevidljivu branu postavio.
El-FurkanIndeks Kurana
77Ajet
MekanskaRevelation
51Ajet

Prijevod — El-Furkan 51

Sura El-Furkan Ajet 51 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje;

Sura Ajet 51/77 — Sura El-Furkan الفرقان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Furkan Slušaj, Sura El-Furkan Prijevod, Sura El-Furkan mp3, Sura El-Furkan pdf. Ajet 49–53. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers