فرقان · 51/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ۝٥١
Wa law shi`naa laba`asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
📖 معنای فارسی
اگر مى‌خواستيم، به هر قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى مى‌فرستاديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَذِیرًا: به معنای بیمدهنده و هشداردهنده است؛ کسی که مردم را از عذاب الهی میترساند و به آنان هشدار میدهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلجویی و تسلیت میگوید و بیان میکند که اگر ما میخواستیم، میتوانستیم در هر شهر و دیاری یک پیامبر و بیمدهنده بفرستیم تا مردم آنجا را به سوی حق دعوت کند و از عذاب الهی بترساند. اما مشیت و حکمت ما بر این تعلق گرفته بود که تو را به عنوان پیامبری جهانی به سوی همه مردم بفرستیم و رسالت سنگین هدایت تمام انسانها را بر دوش تو بگذاریم. بنابراین، تو نباید از سختی این مأموریت ناراحت شوی و نباید از کافران در برابر رسالتت اطاعت کنی؛ بلکه باید با تمام توان در راه تبلیغ رسالت تلاش کنی و با کافران با این قرآن جهاد بزرگی انجام دهی که هیچ سستی و فتور در آن راه نداشته باشد. این انتخاب الهی، افتخار و فضیلت بزرگی برای توست و پاداش تو را نزد خداوند عظیم میگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت مقام پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم): این آیه نشان میدهد که رسالت پیامبر اسلام محدود به یک قوم یا منطقه نیست، بلکه جهانی و جاودانه است و این افتخاری بزرگ برای امت اوست.
  2. اهمیت جهاد با قرآن: جهاد با قرآن به معنای تلاش برای تبیین و نشر معارف آن در برابر باطل است و این وظیفه تنها بر عهده پیامبر نبوده، بلکه بر عهده همه پیروان اوست تا زمانی که جهان باقی است.
  3. صبر و استقامت در برابر سختیها: وقتی خداوند کاری را به کسی واگذار میکند، او را تنها نمیگذارد و پاداش عظیمی برایش در نظر میگیرد؛ پس مؤمنان باید در راه تبلیغ دین، استقامت کنند و از مخالفتها نهراسند.
  4. رحمت گسترده الهی: خداوند با فرستادن پیامبری جهانی، درِ رحمت خود را به روی همه بشریت گشوده است و هیچ کس را بدون حجت و راهنما رها نکرده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — فرقان

49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
تا سرزمين مرده را بدان زندگى بخشيم و چارپايان و مردم بسيارى را كه آفريده‌ايم بدان سيراب كنيم.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
و تا به تفكر پردازند، باران را ميانشان تقسيم كرديم. ولى بيشتر مردم جز ناسپاسى نكردند.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
اگر مى‌خواستيم، به هر قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى مى‌فرستاديم.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
از كافران اطاعت مكن، و به حكم خدا با آنها جهاد كن، جهادى بزرگ.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
اوست كه دو دريا به هم بياميخت: يكى شيرين و گوارا و ديگرى شورابى سخت گزنده. و ميان آن دو مانعى و سدى استوار قرار داد.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — فرقان 51

سوره فرقان آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر مى‌خواستيم، به هر قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى مى‌فرستاديم.

سوره آیه 51/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید