Al-Furqan · 55/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 Sens en Français
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • ظَهِيرًا : signifie "allié, soutien, assistant". Ici, cela désigne celui qui aide et seconde autrui dans une action.

Interprétation de la parole d'Allah :

Malgré toutes les preuves évidentes de la puissance d'Allah et Ses bienfaits accordés à Ses créatures, les mécréants adorent, en dehors d'Allah, des idoles qui ne peuvent leur apporter aucun bienfait s'ils les adorent, ni leur causer aucun préjudice s'ils délaissent leur adoration. Ces divinités sont incapables de profiter ou de nuire, que ce soit dans cette vie ou dans l'au-delà. En agissant ainsi, le mécréant devient un allié et un soutien pour Satan contre son Seigneur, en commettant le polythéisme dans l'adoration d'Allah et en suivant le diable dans ce qui suscite le courroux d'Allah. Il seconde ainsi l'ennemi d'Allah dans la désobéissance à son Créateur.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La futilité de l'adoration de tout ce qui n'est pas Allah : toute divinité adorée en dehors d'Allah est incapable de profiter ou de nuire, ce qui démontre l'absurdité du polythéisme et la vanité des idoles.
  2. La gravité du polythéisme : le mécréant qui persiste dans son égarement devient un soutien pour Satan, ce qui constitue une trahison envers son Seigneur et une alliance avec l'ennemi de l'humanité.
  3. La miséricorde divine : Allah nous a guidés vers Son adoration exclusive, qui est la seule voie de salut, et nous a avertis de l'adoration de ce qui ne peut ni nous profiter ni nous nuire, par pure bonté envers Ses serviteurs.
  4. L'importance de la reconnaissance : face à tant de preuves et de bienfaits, le croyant doit répondre par la gratitude et l'adoration sincère, loin de toute association à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — Al-Furqan

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur!
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]».
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-Furqan 55

Sourate Al-Furqan Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur…

Sourate Verset 55/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères