Sura Al-Furqan — Versetto 6

Significati delle parole:

• "Anzalahu" (أَنزَلَهُ): Lo ha fatto scendere, cioè ha rivelato il Corano.
• "Al-Sirr" (السِّرَّ): Il segreto, ciò che è nascosto e sconosciuto alle creature, ovvero la conoscenza del mistero e dell'invisibile.
• "Ghafūran" (غَفُورًا): Colui che perdona abbondantemente e ripetutamente i peccati di chi si pente.
• "Rahīman" (رَّحِيمًا): Il Misericordioso, Colui che concede la Sua misericordia e il Suo favore ai Suoi servi.

Interpretazione della nobile araba:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), rispondi a questi miscredenti che accusano il Corano di essere un'invenzione o una menzogna, dicendo loro: "Colui che ha fatto scendere questo Corano è Allah, il Signore dei mondi, la Cui conoscenza abbraccia ogni cosa nascosta nei cieli e sulla terra. Non c'è segreto, non c'è mistero, non c'è pensiero celato che sfugga alla Sua scienza infinita. Egli conosce ciò che è nei cuori, ciò che è celato nelle profondità dell'universo e ciò che accadrà in ogni istante."

È Allah che ha rivelato questo Libro con la Sua saggezza e la Sua potenza, e la Sua rivelazione è la prova definitiva della Sua verità. Se questo Corano fosse stato opera di un uomo o di un essere creato, non avrebbe potuto contenere questa perfezione, questa eloquenza inimitabile e questa conoscenza profonda che nessuno può eguagliare. È Allah che, con la Sua infinita scienza, ha fatto scendere questo Libro come guida per l'umanità, come luce che illumina le tenebre dell'ignoranza e come misericordia per tutti i mondi.

Poi Allah conclude la Sua risposta menzionando due Suoi bellissimi attributi: "In verità, Egli è Perdonatore e Misericordioso." Questo è un invito gentile e un appello al pentimento per questi miscredenti. Nonostante la loro ostinazione e la loro negazione, Allah non si affretta a punirli, ma concede loro tempo, aprendo loro la porta del pentimento e del ritorno a Lui. Egli è Colui che perdona i peccati di chi si pente sinceramente, e la Sua misericordia abbraccia coloro che tornano a Lui con umiltà e sottomissione.

Messaggio per i lettori:

Quanto è grande la misericordia di Allah! Egli conosce ogni nostro segreto, ogni nostro pensiero nascosto, eppure non ci punisce immediatamente per i nostri errori. Al contrario, ci apre la porta del pentimento e ci chiama a Lui con dolcezza. O servo di Allah, non disperare della Sua misericordia, qualunque sia il tuo peccato. Rivolgiti a Lui con un cuore sincero, chiedi il Suo perdono e abbandona ciò che ti allontana da Lui. Allah è pronto ad accoglierti, a perdonarti e a colmarti della Sua misericordia. Il Corano è la Sua parola, la Sua luce e la Sua guida: afferralo con forza, medita sui suoi versetti e lascia che trasformi la tua vita in un cammino di pace, fede e rettitudine.