അൽ-ഫുർഖാൻ · 6/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٦
Qul anzalhul lazee ya`lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും രഹസ്യമറിയുന്നവനാണ് ഇത് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السِّرَّ: രഹസ്യം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
  • غَفُورًا: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ.
  • رَّحِيمًا: ഏറെ കരുണ ചെയ്യുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: ഈ ഖുർആൻ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്ന അല്ലാഹുവാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് ഈ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവൻ. നിങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്നതുപോലെ ഇത് മനുഷ്യനിർമ്മിതമോ കെട്ടിച്ചമച്ചതോ അല്ല. ആകാശഭൂമികളിലെ മറഞ്ഞതും വെളിപ്പെട്ടതുമായ സകലതും അവന്റെ അറിവിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്. ഈ ഖുർആന്റെ വാക്കുകളുടെ അത്ഭുതകരമായ ശൈലിയും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ആഴവും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് അവൻ.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവരെ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ ചെയ്യുന്നവനുമാണ്. തന്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു. അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല. പൂർണ്ണ കഴിവുണ്ടായിട്ടും അവൻ ക്ഷമ കാണിക്കുകയും അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്; അത് അവതരിപ്പിച്ചത് സർവ്വജ്ഞാനിയായ അല്ലാഹുവാണ്. ഇതിൽ യാതൊരു സംശയത്തിനും സ്ഥാനമില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്; ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ജാഗ്രതയും വളർത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹു പാപികളോട് ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയാൽ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കാനും പശ്ചാത്തപിക്കാനും അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  5. ഖുർആന്റെ വാക്കുകളുടെ അത്ഭുതകരമായ ശൈലി തന്നെ അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്; മനുഷ്യർക്ക് അതുപോലൊന്ന് രചിക്കാനാവില്ല.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ച നുണ മാത്രമാകുന്നു. വേറെ ചില ആളുകള്‍ അവനെ അതിന് സഹായിച്ചിട്ടുമുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അന്യായത്തിലും വ്യാജത്തിലും തന്നെയാണ് ഈ കൂട്ടര്‍ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നത്‌.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാണ്‌. ഇവന്‍ അത് എഴുതിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടത് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
(നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും രഹസ്യമറിയുന്നവനാണ് ഇത് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ദൂതന്‍ എന്താണിങ്ങനെ? ഇയാള്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും, അങ്ങാടികളിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നല്ലോ. ഇയാളുടെ കൂടെ ഒരു താക്കീതുകാരനായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഇയാളുടെ അടുത്തേക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു മലക്ക് ഇറക്കപ്പെടുന്നില്ല?
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
അല്ലെങ്കില്‍ എന്ത് കൊണ്ട് ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇട്ടുകൊടുക്കപ്പെടുന്നില്ല? അല്ലെങ്കില്‍ ഇയാള്‍ക്ക് (കായ്കനികള്‍) എടുത്ത് തിന്നാന്‍ പാകത്തില്‍ ഒരു തോട്ടമുണ്ടാകുന്നില്ല? (റസൂലിനെ പറ്റി) അക്രമികള്‍ പറഞ്ഞു: മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുന്നത്‌.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 6

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും രഹസ്യമറിയുന്നവനാണ് ഇത് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ…

സൂറ ആയത്ത് 6/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers