فرقان · 6/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٦
Qul anzalhul lazee ya`lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 معنای فارسی
بگو: اين كتاب را كسى نازل كرده است كه نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنزَلَهُ: آن را نازل کرده است (یعنی قرآن را).
  • السِّرَّ: پنهان و نهان، آنچه در دل‌ها و غیب است.
  • غَفُورًا: بسیار آمرزنده، که گناهان بندگان توبه‌کار را می‌بخشد.
  • رَّحِيمًا: بسیار مهربان، که بر بندگان خود رحمت می‌آورد و عذاب را به تأخیر می‌اندازد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این کافران که قرآن را ساخته و پرداخته بشر می‌پندارند، بگو: «آن را کسی نازل کرده است که علم و آگاهی او بر تمام پنهان‌های آسمان‌ها و زمین احاطه کامل دارد؛ همان کسی که از رازهای نهفته در دل‌ها و اسرار غیب جهان آگاه است و هیچ چیز از علم او پوشیده نمی‌ماند.» این سخن بدان معناست که قرآن نمی‌تواند ساخته بشر باشد، زیرا محتوای آن چنان عمیق و دقیق است که تنها از سوی آفریدنده‌ای دانا و توانا می‌تواند صادر شود. سپس خداوند برای تشویق آنان به بازگشت و توبه می‌فرماید: «همانا او آمرزنده و مهربان است»؛ یعنی با وجود قدرت کامل بر مجازات فوری شما، به دلیل رحمت و بخشندگی‌اش، در عذاب‌تان شتاب نمی‌کند و درِ توبه را به روی شما باز گذاشته است تا اگر از گناهان خود دست بردارید و به او پناه آورید، شما را بیامرزد و مشمول رحمت بی‌پایانش گرداند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم بی‌پایان خداوند: این آیه به ما می‌آموزد که خداوند از همه اسرار و پنهان‌های جهان آگاه است؛ بنابراین هیچ کاری از ما پنهان نمی‌ماند و باید مراقب اعمال و نیات خود باشیم.
  2. اعجاز قرآن: قرآن نه ساخته بشر، بلکه وحی الهی است و همین علم فراگیر خداوند، دلیل بر راستی و حقانیت آن است؛ پس باید با دل و جان به آن ایمان آوریم و از دستورهایش پیروی کنیم.
  3. رحمت و مهلت الهی: خداوند با وجود قدرت کامل، در مجازات گناهکاران شتاب نمی‌کند و به آنان فرصت توبه می‌دهد. این نشانه محبت و رحمت اوست و ما را ترغیب می‌کند که از این فرصت استفاده کنیم و به سوی او بازگردیم.
  4. امید به بخشش: اگر گناهکار باشیم، نباید از رحمت خدا ناامید شویم؛ زیرا او آمرزنده و مهربان است و هر که توبه کند، او را می‌بخشد و مشمول لطف خود قرار می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — فرقان

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
و كافران گفتند كه اين جز دروغى كه خود بافته است و گروهى ديگر او را بر آن يارى داده‌اند، هيچ نيست. حقا آنچه مى‌گويند ستم و باطل است.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
و گفتند: اين اساطير پيشينيان است كه هر صبح و شام بر او املا مى‌شود و او مى‌نويسدش.
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
بگو: اين كتاب را كسى نازل كرده است كه نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و آمرزنده و مهربان است.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
گفتند: چيست اين پيامبر را كه غذا مى‌خورد و در بازارها راه مى‌رود؟ چرا فرشته‌اى بر او فرود نمى‌آيد تا با او بيم‌دهنده باشد؟
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
چرا از آسمان گنجى برايش افكنده نشود؟ چرا او را باغى نيست كه از آن بخورد؟ و ستمكاران گفتند: شما از مرد جادوشده‌اى پيروى مى‌كنيد.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — فرقان 6

سوره فرقان آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اين كتاب را كسى نازل كرده است كه نهان…

سوره آیه 6/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید