Al-Furqan · 6/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٦
Qul anzalhul lazee ya`lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Al Quran itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • السِّرَّ (As-Sirr): segala sesuatu yang tersembunyi dan gaib, baik yang ada di langit maupun di bumi.
  • غَفُورًا (Ghafūrā): Maha Pengampun, yang mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertobat.
  • رَّحِيمًا (Rahīmā): Maha Penyayang, yang melimpahkan kasih sayang-Nya kepada makhluk-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang kafir yang menuduh Al-Qur'an sebagai perkataan manusia atau sihir: "Yang menurunkan Al-Qur'an ini adalah Allah Yang Maha Mengetahui segala rahasia yang tersembunyi di langit dan di bumi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, baik yang tampak maupun yang gaib."

Allah menurunkan Al-Qur'an sebagai bukti kebenaran dan mukjizat yang agung, yang tidak mampu ditandingi oleh siapa pun. Karena Allah mengetahui segala sesuatu, maka mustahil Al-Qur'an ini berasal dari selain Dia. Al-Qur'an datang dengan ilmu yang sempurna, hukum yang adil, dan berita yang benar tentang masa lalu dan masa depan—semua itu menjadi saksi bahwa ia benar-benar firman Allah.

Kemudian Allah menyebutkan sifat-sifat-Nya yang indah: "Sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Ini adalah kabar gembira yang agung. Meskipun mereka mendustakan dan menentang, Allah tidak menyegerakan azab kepada mereka, tetapi membuka pintu taubat dan ampunan seluas-luasnya. Barang siapa yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus, niscaya Allah mengampuni segala dosanya dan melimpahkan rahmat-Nya kepadanya.


Hikmah dan Nasihat:

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya cara Allah memperlakukan hamba-hamba-Nya. Di tengah kerasnya penolakan mereka, Allah masih menyebut diri-Nya *Ghafūr* (Maha Pengampun) dan *Rahīm* (Maha Penyayang). Ini mengajarkan kita bahwa rahmat Allah jauh lebih luas daripada kemarahan-Nya. Jangan pernah berputus asa dari ampunan Allah, betapa pun besar dosa yang telah kita lakukan. Pintu taubat selalu terbuka, dan Allah selalu menanti hamba-Nya yang kembali dengan penuh penyesalan.

Al-Qur'an adalah kitab yang agung, diturunkan oleh Dzat yang Maha Mengetahui segala rahasia. Maka jadikanlah ia sebagai petunjuk hidup kita, bacalah dengan tadabbur, dan amalkanlah isinya. Dengan begitu, kita akan merasakan manisnya iman dan dekatnya diri kita kepada Allah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 4-8 — Al-Furqan

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Dan orang-orang kafir berkata: "Al Quran ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain"; maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kezaliman dan dusta yang besar.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang".
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Katakanlah: "Al Quran itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Dan mereka berkata: "Mengapa rasul itu memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat agar malaikat itu memberikan peringatan bersama-sama dengan dia?,
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau (mengapa tidak) ada kebun baginya, yang dia dapat makan dari (hasil)nya?" Dan orang-orang yang zalim itu berkata: "Kamu sekalian tidak lain hanyalah mengikuti seorang lelaki yang kena sihir".
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Furqan 6

Surat Al-Furqan Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Al Quran itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia…

Surat Ayat 6/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu