Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 6

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Sírri (السرّ): Ohun tí ó farapamọ́, ohun tí ẹnikẹ́ni kò lè rí tàbí mọ̀ bí kò ṣe Allāhu.
• Gafūr (غفورًا): Ẹni tí ó ń dárí ji ẹ̀ṣẹ̀ púpọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà.
• Raḥīm (رحيمًا): Ẹni tí ó ṣe àánú, tí ó ń ṣàánú àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń sọ pé Qur'ānì jẹ́ àdìtẹ́ ni, pé: Allāhu tí ó mọ gbogbo ohun tí ó farapamọ́ nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ni ó sọ ọ́ kalẹ̀. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ohun tí ó yẹ̀ wọ́n lẹ́nu. Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ni ó fi Qur'ānì ránṣẹ́, kì í ṣe ẹni tí a ṣẹ̀dá tàbí àdìtẹ́ bí ẹ ti ń sọ.

Lẹ́yìn náà, Allāhu fi àánú rẹ̀ pè wọ́n sí ìronúpìwàdà, ó sọ pé Òun ń dárí ji ẹ̀ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ó sì ń ṣàánú fún wọn. Bí kò bá ṣe pé ó ń dárí ji, ì bá ti jẹ wọ́n ní ìyà kíákíá fún àìgbàgbọ́ wọn àti àdìtẹ́ tí wọ́n ń dá sí Qur'ānì, ṣùgbọ́n ó ń fún wọn ní ààyè láti ronú pìwà dà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rẹ̀:

Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu mọ ohun gbogbo, ó sì jẹ́ Ẹni tí ó ń dárí ji, tí ó ń ṣàánú. Ó ń pè àwọn ènìyàn láti yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kí wọ́n sì tẹ̀lé Qur'ānì tí ó jẹ́ ìmọ̀lára láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àṣìṣe kí ó mọ̀ pé àánú Allāhu tóbi, kí ó sì máa retí ìdáríjì rẹ̀ nípa ìronúpìwàdà.