Аль-Фуркан · 6/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٦
Qul anzalhul lazee ya`lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 На русском
Скажи: "(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли, - Он, истинно, прощающ, милосерд!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السِّرَّ: ما خفي وغاب عن العباد من علوم الغيب والأسرار في السماوات والأرض، لا يخفى عليه شيء منها.
  • غَفُورًا رَّحِيمًا: كثير المغفرة لذنوب عباده التائبين، واسع الرحمة بهم.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار المكذبين الذين زعموا أن القرآن مفترى ومختلق: إن الذي أنزل هذا القرآن العظيم هو الله وحده، لا أحد سواه، فهو الذي يعلم كل الأسرار والخفايا في السماوات والأرض، ولا يخفى عليه شيء من أمور خلقه، فكيف يزعمون أن هذا الكتاب الذي أعجزهم بفصاحته وبلاغته وحكمته من عند غير الله؟ إنه تنزيل من حكيم عليم.

ثم يفتح الله لهم باب الرحمة والأمل، فيقول: إنه سبحانه كان غفورًا لمن تاب من ذنوبه ومعاصيه، رحيمًا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة على كفرهم وتكذيبهم، بل أمهلهم وأبقى لهم باب التوبة مفتوحًا، فهو لا يعجل بالعقوبة مع كمال قدرته على ذلك، رحمةً بعباده وإحسانًا إليهم.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الجمع العجيب بين صفتي العلم والمغفرة! إن الذي يعلم السر في السماوات والأرض، ويعلم ما تخفيه صدوركم وما تعلنونه، هو نفسه الغفور الرحيم. فمهما بلغت ذنوبكم وعظمت معاصيكم، فباب التوبة مفتوح أمامكم، فالرب الذي يعلم ضعفكم وتقصيركم يدعوكم إلى مغفرته ورحمته. فلا يقنطن أحد من رحمة الله، ولا ييأس من روح الله، فإنه يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وأناب. فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، واعلم أن رحمة الله أوسع من ذنوبك، وأنه يحب عباده التائبين، فما أوسع فضله! وما أعظم كرمه! سبحانه وتعالى عما يشركون.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Фуркан

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
И говорят неверные: "Все это - только ложь, что он измыслил, И в этом помогли ему другие". Но в это именно они Ложь привнесли и злобную несправедливость.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами".
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Скажи: "(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли, - Он, истинно, прощающ, милосерд!"
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
И говорят они: "Что за посланник он, Коль ест он пищу и по рынкам ходит? Вот если бы к нему был послан ангел И вместе с ним бы проповедником (предстал)!
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!" И говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)".
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Фуркан 6

Сура Аль-Фуркан Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли,…

Сура Аят 6/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.