Al-Furqan · 6/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٦
Qul anzalhul lazee ya`lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 Sens en Français
Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « As-Sirr » (السِّرّ) : ce qui est caché et dissimulé, que ce soit dans les cieux ou sur terre, et que nul ne connaît excepté Allah.
  • « Ghafûran » (غَفُورًا) : Celui qui pardonne abondamment les péchés de Ses serviteurs.
  • « Rahîman » (رَحِيمًا) : Celui qui fait preuve d’une immense miséricorde envers Ses créatures.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, réponds à ces mécréants qui prétendent que le Coran est une invention ou un mensonge : c’est Allah qui l’a fait descendre, Lui dont la science embrasse tout ce qui est caché dans les cieux et sur la terre, et à qui rien n’échappe de ce qui est secret ou manifeste. Ce n’est donc pas une parole fabriquée, car une telle perfection dans la révélation ne peut venir que de Celui qui connaît les mystères les plus profonds de l’univers. Ensuite, Allah les encourage à se repentir en leur annonçant qu’Il est Celui qui pardonne les péchés de ceux qui reviennent à Lui, et qu’Il est Miséricordieux envers eux, puisqu’Il ne s’est pas hâté de les châtier malgré leur mécréance et leur obstination, leur donnant ainsi l’occasion de revenir à la vérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La science d’Allah est absolue et embrasse tout ce qui est caché et apparent ; cela doit remplir le croyant de crainte et de vigilance dans ses actions secrètes comme publiques.
  2. Le Coran est une révélation divine émanant de Celui qui connaît les secrets de l’univers ; sa perfection est une preuve éclatante de son origine céleste.
  3. La miséricorde d’Allah précède Sa colère : Il retarde le châtiment et ouvre grand les portes du pardon à quiconque se repent, ce qui incite le pécheur à ne jamais désespérer de la miséricorde divine.
  4. La clémence d’Allah envers les mécréants, malgré leur rejet, est une invitation à la repentance et un appel à revenir vers Lui avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Furqan

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie?
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Furqan 6

Sourate Al-Furqan Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans…

Sourate Verset 6/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères