Аль-Фуркан · 5/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٥
Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa `alaihi bukratanw wa aseelaa
📖 Татарча
Дәхи әйттеләр: "Ул Коръән әүвәлге өммәтләрнең ялган сүзләредер, Мухәммәд аны күчереп яздырды вә ул сүзләр Мухәммәдкә иртәләр һәм кичләр дә укыла", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әсатир — әүвәлгеләрнең язмаларыннан алынган риваятьләр, хикәяләр.
  • Иктәтәбәһә — үзе өчен күчереп яздырды, яздырып алды.
  • Түмлә — укыла, сөйләнә.
  • Бүкрәтән — иртәнге вакытта.
  • Әсилән — кичке вакытта, ахшамда.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең Коръән турындагы ялган сүзләрен хәбәр итә. Алар, Коръәннең Аллаһыдан иңгән китап икәнлеген инкяр итеп, болай диделәр: "Бу — әүвәлге кавемнәрнең хикәяләре, риваятьләре генә. Мөхәммәд аларны үзе өчен яздырып алган, ә аннары бу язмалар аңа иртән дә, кичен дә укыла." Алар болай дип, Коръәннең Аллаһы Тәгалә тарафыннан иңдерелгәнлеген кире какмакчы булдылар һәм аны гади бер кеше яздырган дип күрсәтергә теләделәр.

Әмма бу сүзләрнең ялган икәнлеге ачык: Мөхәммәд галәйһиссәләмнең үзе укый-яза белмәгән иде, һәм аңа Коръән аңа кадәр китапларны укымаган, гыйлем алмаган хәлдә иңдерелде. Моннан тыш, Коръән эчтәлеге буенча да, сүз осталыгы һәм мәгънә тирәнлеге ягыннан да кеше сүзеннән тулысынча аерылып тора. Ул — Аллаһы Тәгаләнең сүзе, һәм аның кебек китапны бер кеше дә, хәтта бөтен кешелек берләшеп тә, яза алмас иде.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Коръән — Аллаһы Тәгаләнең сүзе икәнлеге ачыклана, һәм аның кеше тарафыннан язылуы мөмкин түгел. Бу — Коръәннең могҗиза икәнлегенә дәлил.
  2. Мөшрикләрнең Коръәнгә каршы китергән һәрбер гаепләү — ялган һәм нигезсез. Аларның сүзләре үзләренең наданлыгын гына күрсәтә.
  3. Коръәннең иртән дә, кичен дә укылуы — аның һәрвакыт искә алынырга, өйрәнелергә һәм гамәл кылынырга тиешлеген күрсәтә. Мөселманнарга Коръәнне гел укырга, аның мәгънәләре турында уйланырга һәм аның күрсәтмәләре буенча яшәргә кирәк.
  4. Бу аять безгә Аллаһы Тәгаләнең үз рәсүлен яклавын һәм аның хаклыгын раславын күрсәтә. Мөселманнарга һәрвакыт ышанычлы булырга һәм Аллаһының ярдәменә таянырга кирәк.


📜 Аять 3-7 — Аль-Фуркан сүрәсе

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Мөшрикләр, һичнәрсәне бар итәргә көче җитмәгән, бәлки үзләре агач таштан юнып ясалган сынымнарны Илаһә тоттылар Аллаһудан башка, дәхи ул сынымнар үзләренә файданы китерергә вә үзләреннән зарарны җибәрергә кадир булмаслар, вә бер кешене үтерергә, вә бер кешене тергезергә, һәм кабердән бер кешене кубарырга көчләре җитмәс.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Имансызлар әйттеләр: "Ошбу Коръән һичнәрсә түгел, мәгәр аны Мухәммәд үзе уйлап чыгарды, аннары Аллаһудан килде дип ялганлады, һәм аңа башка кавем дә ярдәм итте", – дип. Тәхкыйк золым белән вә хакка ышанмау белән килделәр, Аллаһудан иңгән китапны әүвәлге китап әһелләреннән алды, диделәр.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Дәхи әйттеләр: "Ул Коръән әүвәлге өммәтләрнең ялган сүзләредер, Мухәммәд аны күчереп яздырды вә ул сүзләр Мухәммәдкә иртәләр һәм кичләр дә укыла", – дип.
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Әйт: "Ул Коръәнне җирдәге вә күкләрдәге яшерен серләрне белүче Аллаһ иңдерде, вә Ул – Аллаһ мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт итүче булды", – дип.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Мөшрикләр әйттеләр: "Мин пәйгамбәр диюче Мухәммәдкә ни булды, башка кешеләр кеби аш ашый, базарларда йөри, ни булыр иде, әгәр Мухәммәдкә бер фәрештә иңгән булса, шул фәрештә белән аның Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр икәнлеге ачыкланыр иде.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
5Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 5

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи әйттеләр: "Ул Коръән әүвәлге өммәтләрнең ялган сүзләредер, Мухәммәд аны…

Сүрәсе Аять 5/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers