Аль-Фуркан · 61/77
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фуркан
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ۝٦١
Tabaarakal lazee ja`ala fis samaaa`i buroojanw wa ja`ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa
📖 На русском
Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— تَبَارَكَ — «Благословен», «Велик в Своей благодати»: означает, что Всевышний Аллах обладает безграничным благом и щедростью, и Его благодать проявляется во всём творении.

— بُرُوجًا — «созвездия», «башни»: небесные созвездия и станции, по которым движутся планеты и звёзды.

— سِرَاجًا — «светильник»: здесь имеется в виду солнце, которое излучает свет и тепло.

— مُنِيرًا — «озаряющий», «светящий»: луна, которая освещает землю отражённым светом.


Толкование аята:

Велик и Благословен Аллах, Чья благодать безгранична и Чьё добро неисчислимо! Он — Тот, Кто создал на небе величественные созвездия и распределил по ним пути движения звёзд и планет. Эти небесные «башни» — двенадцать созвездий, известных как зодиакальные, — служат ориентирами и станциями для небесных тел, свидетельствуя о совершенной точности и мудрости Творца.

И в этом же небе Он поместил солнце — сияющий светильник, источник света и тепла, дарующий жизнь всему живому на земле. А также поместил луну, которая мягко озаряет землю в ночное время, отражая свет солнца и служа людям мерой времени и источником света во тьме.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры, над этим удивительным порядком! Кто, кроме Всемогущего и Милосердного Творца, мог бы так точно и гармонично устроить небеса? Каждое созвездие, каждая звезда, солнце и луна — всё это знамения, указывающие на Единого Создателя, Чья мудрость и милость объемлют всё сущее. Обратите свой взор к небу и задумайтесь: разве может быть случайным такое совершенство? Разве не Тот, Кто сотворил всё это, заслуживает нашего поклонения, благодарности и любви?

Поистине, размышление над творением Аллаха приближает сердце к вере, наполняет его светом и укрепляет связь с Создателем. Восхвалим же Аллаха, Благословенного и Великого, за Его бесчисленные дары и знамения, которые Он явил нам в этом мире!



📜 Аят 59-63 — Сура Аль-Фуркан

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! Спроси о Нем того, кто сведущ.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем).
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Он - Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность - Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
И слуги Милосердного - лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам: "Мир!", Когда те обращаются к ним с речью.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяНиспослание
61Аят

Перевод — Аль-Фуркан 61

Сура Аль-Фуркан Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там…

Сура Аят 61/77 — Сура Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фуркан Слушать, Сура Аль-Фуркан Перевод, Сура Аль-Фуркан mp3, Сура Аль-Фуркан pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.