Аль-Фуркан · 61/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ۝٦١
Tabaarakal lazee ja`ala fis samaaa`i buroojanw wa ja`ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa
📖 На русском
Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَبَارَكَ: تعاظم وتقدّس وكثر خيره وبركته.
  • بُرُوجًا: منازل الكواكب والنجوم، وهي اثنا عشر برجًا معروفة.
  • سِرَاجًا: الشمس التي تضيء النهار كنور المصباح.
  • مُنِيرًا: مضيئًا يعكس الضوء على الأرض في الليل.

التفسير:

تعاظم الله وتقدّس وكثرت بركاته، فهو الخالق المدبّر الذي جعل في السماء بروجًا عظيمة، وهي منازل للكواكب والنجوم السيارة، تتخذها مسالكَ لها بحكمة بالغة. وجعل في هذه السماء شمسًا كالمصباح المتوهّج يضيء النهار، وقمرًا منيرًا يضيء الليل، فيتوزع الضوء بينهما لتستقيم حياة الخلق على الأرض.

هذا التنظيم البديع للكون، وهذه الدقة المتناهية في تسيير الأجرام السماوية، إنما تدل على عظمة الخالق وقدرته المطلقة. فانظر بعين التأمل إلى هذه البروج الثابتة في مساراتها، والشمس التي لا تكلّ عن الإشراق، والقمر الذي يتنقل في منازله بنظام دقيق، كل ذلك يجري بأمر الله وحكمته.

فيا أيها الإنسان، تأمّل في هذا الكون الفسيح الذي سخّره الله لك، واعلم أن الذي أتقن خلق السماوات بهذه العظمة، قادر على كل شيء، وهو أهل للعبادة والطاعة وحده لا شريك له. فسبحان من جعل الليل والنهار آيتين، وجعل الشمس ضياءً والقمر نورًا، لتعلموا عدد السنين والحساب، ولتشكروا نعمه التي لا تُعدّ ولا تُحصى.

إن هذا الإبداع الكوني ليس عبثًا، بل هو دعوة صامتة لكل ذي عقل أن يتفكر في خالقه، وأن يرفع بصره إلى السماء فيرى فيها آيات الله البينات، فيزداد إيمانًا ويقينًا، ويقبل على ربه بقلب سليم، فالله تعالى ما خلق هذا الكون إلا ليدلّ على عظمته، وليكون سبيلًا لهداية عباده إلى صراطه المستقيم.



📜 Аят 59-63 — Аль-Фуркан

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! Спроси о Нем того, кто сведущ.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем).
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Он - Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность - Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
И слуги Милосердного - лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам: "Мир!", Когда те обращаются к ним с речью.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Фуркан 61

Сура Аль-Фуркан Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там…

Сура Аят 61/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.