Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- أَخُوهُمْ (ihr Bruder): Gemeint ist die brüderliche Verwandtschaft im Stammbaum, nicht im Glauben. Nuh (Friede sei mit ihm) war einer von ihnen, von ihrem eigenen Volk, was seine Botschaft umso eindringlicher machte.
- أَلَا تَتَّقُونَ (Habt ihr nicht Taqwa?): Taqwa bedeutet Gottesfurcht, die den Menschen dazu bringt, Gottes Gebote zu befolgen und Seine Verbote zu meiden, aus Ehrfurcht vor Ihm und Angst vor Seiner Strafe.
Die Auslegung der Ayah:
Diese Ayah erzählt uns von der Geschichte des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) und seinem Volk. Sein Volk leugnete die Botschaft der Wahrheit und verweigerte den Gehorsam gegenüber ihrem Gesandten. Damit leugneten sie im Grunde alle Gesandten, denn wer einen Gesandten ablehnt, der hat die Botschaft aller Gesandten abgelehnt, da sie alle mit derselben Botschaft kamen: dem reinen Monotheismus.
Da trat Nuh zu ihnen und sprach zu ihnen als ihr Bruder, einer aus ihrer Mitte, den sie seit seiner Kindheit kannten und dem sie vertrauten. Er sagte zu ihnen: „Habt ihr denn keine Gottesfurcht? Warum fürchtet ihr Allah nicht und lasst ab von der Anbetung anderer neben Ihm? Warum erkennt ihr nicht die Größe eures Schöpfers an und unterwerft euch Ihm allein?"
Diese Worte zeigen die tiefe Liebe und Fürsorge, die Nuh für sein Volk hatte. Er rief sie nicht zu etwas auf, das ihnen schaden würde, sondern zu ihrem eigenen Wohl – zur Rettung vor dem Zorn Allahs und zur Erlangung Seiner Barmherzigkeit. Er erinnerte sie an die Gottesfurcht, die das Fundament des Glaubens ist und den Menschen dazu bringt, das Gute zu tun und das Schlechte zu meiden.
Eine Botschaft des Glaubens und der Ermutigung:
Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für uns alle: Die Gottesfurcht (Taqwa) ist der Schlüssel zur Rechtleitung. Sie ist das Licht, das den Weg des Gläubigen erhellt und ihn vor den Fallstricken des Lebens bewahrt. Wenn wir Allah fürchten, dann handeln wir mit Bewusstsein und Verantwortung – wir wissen, dass Er uns sieht, dass Er uns hört und dass wir Ihm eines Tages begegnen werden.
Der Prophet Nuh rief sein Volk mit Sanftmut und Weisheit, nicht mit Härte oder Überheblichkeit. Er war einer von ihnen, teilte ihre Freuden und Sorgen, und genau das machte seine Botschaft so wirkungsvoll. So sollten auch wir in unserer Da'wah (Einladung zum Islam) sein: mitfühlend, geduldig und voller Liebe zu unseren Mitmenschen, denn wir wollen ihr Bestes – im Diesseits und im Jenseits.
Die Frage „Habt ihr denn keine Gottesfurcht?" ist eine Einladung zur Selbstreflexion. Sie fordert uns auf, unser Herz zu prüfen: Wie ist unsere Beziehung zu Allah? Sind wir uns Seiner ständigen Gegenwart bewusst? Wenn wir diese Frage ehrlich beantworten, werden wir den Weg zur Besserung finden – Schritt für Schritt, Tag für Tag.
Möge Allah uns allen die Gnade geben, zu den Gottesfürchtigen zu gehören, und möge Er uns auf dem geraden Weg führen. Amin.
📜 Vers 104-108 — Ash-Shu'ara
Übersetzung — Ash-Shu'ara 106
Sure Ash-Shu'ara Vers 106 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht…Sure Vers 106/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 104–108. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








