അശ്-ശുഅറാഅ് · 126/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٢٦
Fattaqullaaha wa atee`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاتَّقُوا اللَّهَ: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ ശിക്ഷയെ സൂക്ഷിക്കുക.
  • وَأَطِيعُونِ: എന്നെ അനുസരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹൂദ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. അവനോട് മാത്രം ആരാധന സമർപ്പിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതനാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം. അതിനാൽ ഞാൻ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ അനുസരിക്കുക. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടുക. എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്മയുണ്ടാകും.

ഈ വാക്യത്തിൽ ഹൂദ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലേക്കാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്: ഒന്ന്, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക - അതായത് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക. രണ്ട്, ദൈവദൂതനെ അനുസരിക്കുക - അതായത് അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇതാണ് സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നതും ദൈവദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുന്നതും വിജയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗ്ഗമാണ്.
  2. ദൈവദൂതന്മാർക്ക് ഐഹിക പ്രതിഫലം ആവശ്യമില്ല; അവരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്.
  3. സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ ആദ്യപടി അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടാനുള്ള ആഹ്വാനമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
  5. നബിമാരുടെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നന്മയ്ക്കും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.


📜 ആയത്ത് 124-128 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

124إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ഹൂദ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം : നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
125إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
126فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
127وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
വൃഥാ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുവാനായി എല്ലാ കുന്നിന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പ്രതാപചിഹ്നങ്ങള്‍ (ഗോപുരങ്ങള്‍) കെട്ടിപൊക്കുകയാണോ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
126ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 126

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 126 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

സൂറ ആയത്ത് 126/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 124–128. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers