Ash-Shu'ara · 13/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ ۝١٣
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
📖 Auf Deutsch
Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَضِيقُ صَدْرِي: Mein Herz wird eng, bedrückt und voller Kummer.
  • لَا يَنطَلِقُ لِسَانِي: Meine Zunge spricht nicht frei; sie ist gehemmt und kann die Worte nicht fließend aussprechen.
  • فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ: So sende (den Engel Gabriel) zu meinem Bruder Aaron (Hārūn), damit er mir zur Seite steht.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In diesem edlen Vers wendet sich der Prophet Mūsā (Friede sei mit ihm) in demütiger Bitte an seinen Herrn, den Erhabenen. Er offenbart seine menschliche Schwäche und seine tiefe Sorge angesichts der gewaltigen Aufgabe, die ihm übertragen wurde: die Botschaft Gottes zum Pharao und seinem Volk zu bringen. Mūsā fürchtet, dass sie ihn der Lüge bezichtigen könnten, und dass sein Herz vor Kummer und Sorge eng werden würde, wenn sie seine Worte ablehnen. Zudem erwähnt er die Hemmung seiner Zunge – eine Sprachschwierigkeit, die es ihm schwer machte, seine Worte klar und fließend zu übermitteln. Aus diesem Grund bittet er seinen Herrn, seinen Bruder Hārūn (Aaron) durch die Offenbarung an ihn zu senden, damit dieser ihn unterstütze, ihm Beistand leiste und ihm helfe, die Botschaft zu verkünden. Diese Bitte zeigt die Bescheidenheit des Propheten Mūsā und seine aufrichtige Hingabe an die Sache Gottes – er suchte nicht seine eigene Ehre, sondern den Erfolg der göttlichen Botschaft.

Diese wunderbare Szene lehrt uns als Gläubige eine wichtige Lektion: Selbst die größten Propheten Gottes waren Menschen mit Sorgen und Nöten, doch sie wandten sich in jeder Lage an ihren Herrn mit aufrichtigem Gebet und voller Vertrauen. Sie zeigt uns auch die Bedeutung der gegenseitigen Unterstützung unter den Gläubigen – Mūsā bat nicht um Hilfe von Ungläubigen, sondern von seinem Bruder, der ebenfalls ein Prophet war. So sollen auch wir in schwierigen Zeiten unsere Zuflucht bei Allah suchen und uns mit rechtschaffenen Geschwistern umgeben, die uns im Guten unterstützen. Und wenn du dich in einer Notlage befindest, dann rufe Allah wie Mūsā an – Er erhört die Bitten derjenigen, die sich Ihm aufrichtig zuwenden, und Er öffnet Wege, die du dir nie vorgestellt hättest.



📜 Vers 11-15 — Ash-Shu'ara

11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 13

Sure Ash-Shu'ara Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht…

Sure Vers 13/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten