আশ-শুআরা · 13/227
অনুবাদ উচ্চারণ — আশ-শুআরা
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ ۝١٣
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
📖 বাংলা অর্থ
এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَضِيقُ صَدْرِي – আমার বক্ষ সংকুচিত হয়ে যায়, অন্তর ভারাক্রান্ত হয়।
  • لَا يَنطَلِقُ لِسَانِي – আমার জিহ্বা চলতে চায় না, কথা বলতে সমস্যা হয় (জড়তা বা তোতলামির কারণে)।
  • فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ – সুতরাং আপনি আমার ভাই হারূন (আ.)-এর কাছে (ওহী প্রেরণের মাধ্যমে) বার্তা পাঠান, যেন তিনি আমার সহকারী হন।

তাফসীর:

মূসা (আ.) আল্লাহর কাছে তাঁর দাওয়াতের কাজে সাহায্য প্রার্থনা করে আরও কিছু বিষয় উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন, “হে আমার রব! আমি ভয় করি যে, তারা (ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়) আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে। আর যখন তারা আমার কথা অস্বীকার করবে এবং আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে, তখন আমার অন্তর সংকুচিত হয়ে যাবে এবং মন ভারাক্রান্ত হয়ে পড়বে। তাছাড়া আমার জিহ্বায় জড়তা রয়েছে—আগে যে ঘটনা ঘটেছিল (শিশুকে আঘাতের সময়) তার কারণে আমার কথা স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয় না। ফলে আমার পক্ষে স্পষ্ট ও প্রাঞ্জলভাবে আপনার বাণী পৌঁছে দেওয়া কঠিন হবে। তাই আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি—আপনি আমার ভাই হারূন (আ.)-এর কাছে ওহী প্রেরণ করুন, যেন তিনি আমার সাথে এসে আমাকে শক্তি দেন, আমার কথা বলার ত্রুটি পূরণ করেন এবং আমার সহযোগী হয়ে দাওয়াতের কাজ সম্পন্ন করতে সাহায্য করেন।”

মূসা (আ.)-এর এই প্রার্থনা তাঁর নম্রতা, আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা এবং দাওয়াতের কাজে সাহায্য কামনার এক সুন্দর দৃষ্টান্ত। তিনি নিজের দুর্বলতা স্বীকার করে আল্লাহর কাছে সহায়তা চেয়েছেন, যা একজন নবী হয়েও মানুষের পক্ষ থেকে সাহায্য প্রার্থনার বৈধতা ও গুরুত্ব দেখায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. দাওয়াতের কাজে নিজের একার ওপর ভরসা না করে উপযুক্ত সহযোগী নির্বাচন করা এবং তার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মূসা (আ.) তাঁর ভাই হারূন (আ.)-কে সহযোগী হিসেবে পাওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে চেয়েছিলেন।
  2. নিজের দুর্বলতা ও সীমাবদ্ধতা স্বীকার করে আল্লাহর কাছে সাহায্য চাওয়া কোনো লজ্জার বিষয় নয়; বরং এটি বান্দার নম্রতা ও আল্লাহর প্রতি ভরসার পরিচয় বহন করে।
  3. দাওয়াতের কাজে ধৈর্য, দৃঢ়তা এবং মানসিক প্রশান্তি প্রয়োজন। মূসা (আ.)-এর অন্তর সংকুচিত হওয়ার কথা উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের প্রতিক্রিয়া নিয়ে চিন্তা করলে দাওয়াতের কাজ ব্যাহত হতে পারে, তাই আল্লাহর ওপর নির্ভর করাই একমাত্র পথ।
  4. ভাই বা নিকটজনদের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা ও সমর্থন দ্বীনের কাজে বড় ভূমিকা রাখতে পারে। মূসা ও হারূন (আ.)-এর সম্পর্ক এর উজ্জ্বল উদাহরণ।
  5. আল্লাহ তাঁর নবীদের প্রার্থনা কবুল করেন এবং প্রয়োজনীয় সহায়তা পাঠান। এটি মুমিনদের জন্য আশার বার্তা যে, আল্লাহর কাছে আন্তরিক প্রার্থনা কখনো ব্যর্থ হয় না।


📜 আয়াত 11-15 — আশ-শুআরা

11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করে না?
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমার আশংকা হচ্ছে যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে দেবে।
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।
আশ-শুআরাকুরআন সূচী
227আয়াত
মাক্কীRevelation
13আয়াত

অনুবাদ — আশ-শুআরা 13

সূরা আশ-শুআরা আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল…

সূরা আয়াত 13/227 — আশ-শুআরা الشعراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আশ-শুআরা শুনুন, আশ-শুআরা অনুবাদ, আশ-শুআরা mp3, আশ-শুআরা pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না