شعرا · 13/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ ۝١٣
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
📖 معنای فارسی
و دل من تنگ گردد و زبانم گشاده نشود. هارون را رسالت ده.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یَضِیقُ صَدْرِی»: سینهام تنگ میشود و از اندوه و نگرانی، گشایشی برایم نمیماند.
  • «لَا یَنطَلِقُ لِسَانِی»: زبانم بهخاطر گرهی که در آن است (لکنت)، بهدرستی و روانی باز نمیشود.
  • «فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ»: پس وحی خود را بهسوی برادرم هارون بفرست تا در این مأموریت یار و مددکارم باشد.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام پس از دریافت فرمان رسالت از سوی پروردگار، در گفتوگو با خداوند، نگرانیهای خود را چنین بیان میکند: پروردگارا! من از این میترسم که قوم فرعون مرا در ادعای رسالت تکذیب کنند و دروغگو بپندارند. همین اندوهِ تکذیب، سینهام را تنگ میکند و آرامشم را میگیرد. افزون بر این، زبانم بهخاطر گرهی که در آن است، بهراحتی باز نمیشود و نمیتوانم پیام تو را با روانی و رسایی کامل به آنان برسانم. پس جبرئیل را بهسوی برادرم هارون بفرست تا او را به رسالت برگزینی و در کنار من قرار دهی تا در این راه، پشتیبان و یاور من باشد و در تبلیغ رسالت، مرا یاری کند. این درخواست موسی نشاندهندهی آن است که او برای انجام مأموریت الهی، بهدنبال همراهی شایسته و کمکی از جانب خداوند بود تا بتواند وظیفهی خطیر خود را به بهترین شکل به انجام برساند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت همکاری در کار خیر: موسی علیهالسلام برای رسالت بزرگ خود، از خداوند یاری برادرش را میطلبد. این نشان میدهد که در کارهای مهم، همراهی و همکاری با افراد شایسته، عامل موفقیت و کاهش سختیهاست.
  2. توجه به تواناییهای خود و درخواست از خدا: پیامبران نیز با وجود مقام والا، ضعفهای خود را میشناسند و از خداوند میخواهند که کمبودهایشان را جبران کند. این درس بزرگی است که انسان در هر شرایطی باید به خدا توکل کند و از او یاری بخواهد.
  3. رحمت الهی در پاسخ به دعا: خداوند درخواست موسی را اجابت کرد و هارون را به یاری او فرستاد. این نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد و در سختترین لحظات، راهگشایی میکند.
  4. اخلاص در تبلیغ دین: موسی علیهالسلام نگران رساندن پیام الهی است، نه منافع شخصی خود. این درس به ما میآموزد که در دعوت به خیر و نیکی، باید دغدغهی رساندن حق را داشته باشیم، نه چیز دیگر.


📜 آیه 11-15 — شعرا

11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
قوم فرعون. آيا نمى‌خواهند پرهيزگار شوند؟
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، مى‌ترسم كه دروغگويم خوانند.
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
و دل من تنگ گردد و زبانم گشاده نشود. هارون را رسالت ده.
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
و بر من به گناهى ادعايى دارند، مى‌ترسم كه مرا بكشند.
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
گفت: هرگز، آيات مرا هر دو نزد آنها ببريد، ما نيز با شما هستيم و گوش فرا مى‌دهيم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — شعرا 13

سوره شعرا آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و دل من تنگ گردد و زبانم گشاده نشود. هارون…

سوره آیه 13/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید