Ash-Shu'ara · 145/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٤٥
Wa maaa as`alukum `alaihi min ajrin in ajriya illaa `alaa Rabbil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَجْرٍ (Ajr): Lohn, Belohnung oder Vergütung für eine erbrachte Leistung.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabb al-ʿĀlamīn): Der Herr aller Welten und Geschöpfe – also Allah, der Schöpfer und Erhalter aller Existenz.

Tafsir (Erläuterung):

Dies ist ein Teil der Botschaft des Propheten Salih (Friede sei mit ihm) an sein Volk, die Thamud. Er rief sie auf, Allah allein zu dienen und Sein Strafgericht zu fürchten. In diesem Vers betont Salih eine edle Eigenschaft aller Propheten: Er verlangt keinerlei weltlichen Lohn oder materiellen Vorteil für seine aufrichtige Führung und Ermahnung. Er sagt: "Ich bitte euch nicht um eine Belohnung für das, wozu ich euch aufrufe – meine Belohnung liegt einzig bei Allah, dem Herrn aller Welten."

Diese Aussage offenbart die Lauterkeit der Absicht und die vollkommene Aufrichtigkeit der Gesandten. Sie dienten nicht aus Eigennutz, sondern aus reiner Hingabe an Allah und aus Mitgefühl für ihre Völker. Der Prophet Salih wollte damit klarstellen, dass sein Einsatz für das Gute nicht von weltlichem Gewinn abhängig war, sondern allein von der Zufriedenheit seines Schöpfers.

Botschaft und Ermahnung:

Diese wunderbare Lehre lädt uns ein, unsere Absichten zu prüfen und zu reinigen. Wenn wir zu etwas Gutem aufrufen oder andere beraten, sollten wir dies um Allahs willen tun – nicht um Anerkennung, Reichtum oder Vorteile zu erlangen. Der Prophet Salih zeigt uns, dass wahre Größe darin liegt, uneigennützig zu dienen. Allah, der Herr aller Welten, vergisst keine einzige gute Tat. Er belohnt die Aufrichtigen mit dem Besten, sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits. Lasst uns daher von diesem Vorbild lernen und unsere Taten – ob groß oder klein – stets mit reiner Absicht für Allah verrichten. Denn wer für Allah gibt, dem gibt Allah mehr als genug zurück.

🎧 Anhören

📜 Vers 143-147 — Ash-Shu'ara

143إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
144فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
145وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
147فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
in Gärten und an Quellen,
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
145Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 145

Sure Ash-Shu'ara Vers 145 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt…

Sure Vers 145/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 143–147. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten