Eš-Šu'ara · 164/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦٤
Wa maaa as`alukum `alaihi min ajrin in ajriya illaa `alaa Rabbil `aalameen
📖 Na Bosanskom
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ecr (أجر): nagrada, naknada, plaća.
  • Rabbil-alemīn (رب العالمين): Gospodar svih svjetova, odnosno Gospodar svih stvorenja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je poslanik Lut, alejhi selam, pozvao svoj narod da se kloni razvrata i nevjerstva, te im prenio Allahovu poruku, on im je jasno stavio do znanja da od njih ne traži nikakvu naknadu niti materijalnu nagradu za svoj trud i savjet. On im nije tražio ništa osim da poslušaju Allahovu zapovijed i da se vrate na Pravi put. Svoju nagradu on očekuje isključivo od Allaha, Gospodara svih svjetova, koji je Stvoritelj i Upravitelj svega što postoji. Ovim riječima Lut, alejhi selam, pokazuje svoju iskrenost i čistoću namjere, jer on nije bio jedan od onih koji koriste vjeru za sticanje ovozemaljskih dobara, već je njegov cilj bio samo Allahovo zadovoljstvo i spasenje njegovog naroda od Allahove kazne.

Pouke iz ajeta:

  1. Iskreni vjerovjesnici i učitelji ne traže materijalnu nagradu za svoje djelovanje; njihova nagrada je kod Allaha.
  2. Čovjek koji poziva u dobro treba biti oslobođen želje za ovozemaljskim interesima, jer to jača povjerenje ljudi u njegovu iskrenost.
  3. Nagrada od Allaha je najbolja i najtrajnija, jer je On Gospodar svega i On ne zaboravlja trud svojih iskrenih robova.
  4. Ovaj ajet uči muslimane da budu nesebični u širenju islama i da svoju nagradu traže samo od Allaha, a ne od ljudi.
  5. Poniznost i odricanje od ovozemaljskih interesa u pozivanju u vjeru je znak istinske predanosti Allahu i dokaz vjerodostojnosti poslanika.


📜 Ajet 162-166 — Sura Eš-Šu'ara

162إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
163فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
164وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
165أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite,
166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite" –
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
164Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 164

Sura Eš-Šu'ara Ajet 164 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će…

Sura Ajet 164/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 162–166. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers