Eš-Šu'ara · 165/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ ۝١٦٥
Ataatoonaz zukraana minal `aalameen
📖 Na Bosanskom
Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-zukrān: muškarci, muški spol.
  • El-ālemīn: sva stvorenja, odnosno svi ljudi.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, prenosi riječi svog vjerovjesnika Luta, alejhis-selam, koji je svom narodu uputio prijekor i osudu zbog njihovog gnusnog čina. On im je rekao: "Zar vi prilazite muškarcima od svih ljudi na svijetu?" — misleći na činjenje nemorala s muškarcima, ostavljajući pritom ono što im je Allah dozvolio — žene koje im je stvorio radi uživanja i produžetka potomstva. Ovim riječima Lut ih je prekorio i ukazao im na ružnoću njihovog postupka, jer su napustili prirodni i čisti put koji je Allah odredio za Svoja stvorenja, te su se okrenuli onome što je zabranjeno i što je suprotno ljudskoj prirodi. On im je ukazao da su prešli granice dozvoljenog i da su u potpunosti odstupili od puta umjerenosti i čednosti.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je islam vjera čednosti i čistoće, koja čuva ljudsku prirodu i usmjerava je ka onome što je ispravno i prirodno.
  • Pokazuje nam da je spolni odnos dozvoljen isključivo između muškarca i žene, u okviru braka, i da je svako odstupanje od toga zabranjeno i osuđeno.
  • Ajet nas podsjeća na važnost odgajanja društva na moralu i vrijednostima koje čuvaju porodicu i ljudsko dostojanstvo.
  • U njemu je i pouka da vjerovjesnici, alejhimus-selam, nisu šutjeli na zlo u svom narodu, već su ga javno osuđivali i pozivali na dobro, što je i naša obaveza u skladu s našim mogućnostima.


📜 Ajet 163-167 — Sura Eš-Šu'ara

163فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
164وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
165أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite,
166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite" –
167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
rekoše oni: "Ako se ne okaniš, o Lute, bićeš sigurno prognan."
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
165Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 165

Sura Eš-Šu'ara Ajet 165 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite,

Sura Ajet 165/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 163–167. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers