සූරා අෂ්-ෂුආරා — ආයාත් 164

වචනවල අර්ථ:

• أَسْأَلُكُمْ – මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැත.
• أَجْرٍ – විපාකයක්, ත්‍යාගයක් හෝ කුලියක්.
• عَلَيْهِ – එය (මෙම ආරාධනය හෝ මෙම පණිවිඩය) සම්බන්ධයෙන්.
• إِنْ – මෙහි “ما” (නැත) යන අර්ථයෙන් යෙදී ඇත.
• أَجْرِيَ – මගේ විපාකය.
• رَبِّ الْعَالَمِينَ – සියලු ලෝකවල පරමාධිපති.

අර්ථ නිරූපණය:

නබි ලූත් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තම ජනතාවට මෙසේ පැවසූ බව මෙම උත්තම වාක්‍යයෙන් පැහැදිලි වේ: “මම ඔබව අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයට කැඳවීම සහ ඔහුගේ පණිවිඩය ඔබට සම්ප්‍රේෂණය කිරීම වෙනුවෙන් ඔබෙන් කිසිදු මුදලක් හෝ විපාකයක් ඉල්ලන්නේ නැත. මාගේ විපාකය ලැබිය යුත්තේ කවුරුන්ගෙන්ද යත්, සියලු ලෝකවල පරමාධිපති වන අල්ලාහ්ගෙන් පමණි. ඔහු මගේ ක්‍රියාව දන්නා අතර මාගේ අවංකභාවය ගැන මනා දැනුමක් ඇත්තේ ඔහුටය. මම මෙම දිව්‍ය පණිවිඩය ඔබ වෙත ගෙන ඒමෙන් අපේක්ෂා කරන්නේ ඔබගේ යහපත සහ ඔබව අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් බේරා ගැනීම පමණි. එබැවින් මෙම ආරාධනය පිළිගැනීම ඔබටම ලාභදායී වේ.”

උපදේශන සහ පාඩම්:

1. නබිවරුන්ගේ උත්තම චරිතය: මෙම වාක්‍යයෙන් පැහැදිලි වන්නේ නබිවරුන් කිසිදු මුදලක් හෝ භෞතික ප්‍රතිලාභයක් අපේක්ෂා නොකර මිනිසුන්ගේ මඟ පෙන්වීම සඳහා ක්‍රියා කළ බවය. ඔවුන්ගේ එකම අරමුණ අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය සහ මිනිසුන්ගේ සදාකාලික සාර්ථකත්වය විය.
2. අවංකභාවයේ වැදගත්කම: ධර්මය ප්‍රචාරය කිරීමේදී සහ යහපතට ආරාධනා කිරීමේදී අවංකභාවය අත්‍යවශ්‍ය වේ. භෞතික ප්‍රතිලාභ අපේක්ෂා නොකර කටයුතු කිරීම මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට මාර්ගයකි.
3. අල්ලාහ් කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය: නබිවරුන් තම විපාකය අල්ලාහ්ගෙන් පමණක් අපේක්ෂා කළ අතර, මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිචාරය ගැන කනස්සල්ලට පත් නොවූහ. මෙය අපට උගන්වන්නේ යහපත් ක්‍රියාවන්හිදී මිනිසුන්ගේ ප්‍රශංසාවට වඩා අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය ඉලක්ක කළ යුතු බවය.
4. ඉස්ලාමයේ උදාර පරමාර්ථ: මෙම වාක්‍යයෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඉස්ලාම් ධර්මය මිනිසුන්ගෙන් මුදල් හෝ භෞතික දේවල් ඉල්ලා සිටින ධර්මයක් නොව, මිනිසුන්ගේ ආත්මික සහ සදාචාරාත්මක උන්නතිය සඳහා මඟ පෙන්වන ධර්මයක් බවය. එය මිනිසුන්ට ලාභ ගෙන දෙන අතර, ඔවුන්ගෙන් කිසිදු ප්‍රතිලාභයක් අපේක්ෂා නොකරයි.
5. ධර්මය ප්‍රචාරයේ නිරත වන්නන්ට මහත් ගෞරවය: අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයට මිනිසුන් කැඳවන අයට අල්ලාහ් වෙතින් මහත් විපාකයක් හිමිවන බව මෙම වාක්‍යයෙන් පැහැදිලි වන අතර, එය ඔවුන්ට මහත් ධෛර්යයක් සහ උත්සාහයක් ගෙන දෙයි.