อัช-ชุอะรออ์ · 178/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٧٨
Innee lakum Rasoolun ameen
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • รอซูล (رسول): ผู้ที่ถูกส่งมา ผู้ส่งสาร
  • อะมีน (أمين): ผู้ซื่อสัตย์ ไว้วางใจได้ ผู้รักษาความไว้วางใจ

การตีความหมาย:

โองการนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำกล่าวของท่านนบีชุอัยบ์ (อัลัยฮิสสลาม) ที่กล่าวแก่หมู่ชนของเขา ซึ่งเป็นชาวมักยัน (ชาวเมืองที่เต็มไปด้วยต้นไม้หนาทึบ) โดยท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันคือผู้ส่งสารที่ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน"

ความหมายก็คือ ท่านชุอัยบ์ได้ยืนยันต่อหมู่ชนของเขาว่า ท่านมิได้พูดตามอำเภอใจหรือกล่าวอ้างขึ้นเอง แต่ท่านเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรและส่งมายังพวกเขา เพื่อชี้นำพวกเขาสู่หนทางที่ถูกต้อง และท่านเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์อย่างยิ่งในการปฏิบัติหน้าที่นี้ ท่านจะไม่เพิ่มเติมหรือลดทอนสิ่งใดจากคำสั่งของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานแก่ท่าน ท่านจะนำส่งสารอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ด้วยความซื่อสัตย์สุจริต ไม่ปิดบัง ไม่บิดเบือน และไม่แสวงหาผลประโยชน์ใดๆ จากการเรียกร้องนี้

การที่ท่านกล่าวเช่นนี้ เป็นการสร้างความมั่นใจแก่หมู่ชนว่า สิ่งที่ท่านนำมานั้นเป็นความจริงที่มาจากพระผู้เป็นเจ้า และท่านเองก็เป็นแบบอย่างที่ดีในความซื่อสัตย์ ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับผู้ส่งสารทุกคน

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. ความซื่อสัตย์คือคุณสมบัติพื้นฐานของศาสนทูต — ทุกศาสนทูตที่อัลลอฮ์ทรงส่งมานั้น ล้วนเป็นผู้ที่รู้จักกันดีในเรื่องความซื่อสัตย์และความไว้วางใจได้แม้กระทั่งก่อนได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสนทูต เช่นเดียวกับท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ที่ได้รับการขนานนามว่า "อัล-อะมีน" (ผู้ซื่อสัตย์) ก่อนการเป็นศาสดาเสียอีก
  2. การประกาศตัวตนอย่างชัดเจน — ผู้ที่เรียกร้องสู่ความดีควรประกาศจุดยืนและหน้าที่ของตนอย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้คนมั่นใจในความจริงใจและความบริสุทธิ์ใจของตน
  3. ความไว้วางใจเป็นหัวใจของการสื่อสาร — เมื่อผู้ส่งสารมีความซื่อสัตย์ ผู้รับสารก็จะเปิดใจรับฟังและเชื่อถือในสิ่งที่ถูกนำเสนอ ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในการเผยแพร่ความดีงามสู่สังคม
  4. การไม่แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน — การที่ท่านชุอัยบ์ยืนยันถึงความซื่อสัตย์ของท่าน สอนให้เรารู้ว่า ผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนาและสังคมต้องปราศจากผลประโยชน์ส่วนตน มุ่งมั่นเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์เท่านั้น
  5. ความน่าเชื่อถือนำไปสู่การยอมรับ — เมื่อบุคคลมีความซื่อสัตย์เป็นที่ประจักษ์ คำพูดและการเรียกร้องของเขาย่อมได้รับการยอมรับจากผู้คน ซึ่งเป็นหนทางแห่งการเปลี่ยนแปลงสังคมไปในทางที่ดีขึ้น


📜 อายะฮฺ 176-180 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

176كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
ชาวป่าทึบได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
177إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ขณะที่ชุไอบ์ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงบ้างหรือ?
178إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
179فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉัน
180وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใด นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
178อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 178

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 178 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 178/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 176–180. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน