شعرا · 197/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٩٧
Awalam yakul lahum Aayatan ai ya`lamahoo `ulamaaa`u Baneee Israaa`eel
📖 معنای فارسی
آيا اين نشانه برايشان بسنده نيست كه علماى بنى‌اسرائيل از آن آگاهند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: نشانه و علامت (بر صدق و راستی).
  • یعلمه: بداند آن را (یعنی بداند قرآن و پیامبر را).
  • علماء بنی اسرائیل: دانشمندان و عالمان یهود که از کتب آسمانی خود (تورات) آگاه بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان و کافران مکه که پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و قرآن را انکار میکردند، اشاره میکند و میفرماید: آیا برای اینان نشانهای کافی نیست که دانشمندان بنیاسرائیل (مانند عبدالله بن سلام و دیگر علمای یهود که به اسلام گرویدند) از درستی و راستی این قرآن و پیامبری محمد (صلیاللهعلیهوسلم) آگاه بودند؟ این عالمان در کتابهای آسمانی خود (تورات) نشانههای پیامبر آخرالزمان و ویژگیهای قرآن را خوانده بودند و وقتی اسلام آمد، آن را شناختند و تصدیق کردند. بنابراین، علم و آگاهی این دانشمندان، خود نشانهای روشن بر حقانیت قرآن و رسالت پیامبر اسلام است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم و دانش، وسیلهای برای شناخت حق: این آیه نشان میدهد که علمای راستین، اهل تشخیص حق از باطل هستند و دانش آنان آنان را به پذیرش حقیقت رهنمون میشود. بنابراین، علم حقیقی با ایمان و حقیقتجویی همراه است.
  2. هماهنگی کتب آسمانی: این آیه تأکید میکند که قرآن و رسالت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) با بشارتهای کتب آسمانی پیشین (مانند تورات و انجیل) هماهنگ است و علمای بنیاسرائیل این حقیقت را تأیید میکردند. این امر نشاندهنده وحدت ادیان الهی و پیوستگی رسالتهای آسمانی است.
  3. دلیل عقلی و نقلی برای ایمان: خداوند برای هدایت مردم، هم دلایل عقلی و هم نشانههای نقلی (مانند علم عالمان پیشین) را ارائه میدهد تا راه برای جویندگان حقیقت روشن شود و هیچ بهانهای باقی نماند.
  4. ارزش علم و علما در اسلام: اسلام برای دانشمندان و عالمان راستین ارزش والایی قائل است و علم آنان را وسیلهای برای هدایت و نجات بشریت معرفی میکند. این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در طلب علم و دانش بکوشند و از آن در راه شناخت حق و خدمت به جامعه استفاده کنند.


📜 آیه 195-199 — شعرا

195بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
به زبان عربى روشن.
196وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
و آن در نوشته‌هاى پيشينيان نيز هست.
197أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
آيا اين نشانه برايشان بسنده نيست كه علماى بنى‌اسرائيل از آن آگاهند؟
198وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
اگر آن را بر يكى از عجمان نازل كرده بوديم،
199فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
و بر ايشان مى‌خواندش، بدان ايمان نمى‌آوردند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
197آیه

ترجمه — شعرا 197

سوره شعرا آیه 197 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا اين نشانه برايشان بسنده نيست كه علماى بنى‌اسرائيل از…

سوره آیه 197/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 195–199. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید