Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 197

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "آيَةً" (āyah): àmì, ẹ̀rí tàbí ẹ̀sọ̀rọ̀ tí ó fi ohun kan hàn kedere.
• "يَعْلَمَهُ" (yaʿlamahu): kí wọ́n mọ̀ ọ́, kí ìmọ̀ rẹ̀ dé ọ̀dọ̀ wọn.
• "عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ" (ʿulamāʾu banī isrāʾīl): àwọn ọ̀mọ̀wé àti àwọn olùkọ́ni nínú àwọn ọmọ Israél.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé kò tíì jẹ́ àmì tó tọ́ fún wọn pé àwọn ọ̀mọ̀wé nínú àwọn ọmọ Israél mọ̀ ọ́? Ìyẹn ni pé, ṣé kò tó ẹ̀rí fún àwọn aláìgbàgbọ́ yìí láti mọ̀ pé ìwọ Muḥammad jẹ́ Òjíṣẹ́ Allāh, àti pé Al-Qur'ān tí a sọ̀kalẹ̀ fún ọ jẹ́ òtítọ́, nígbà tí àwọn ọ̀mọ̀wé tí wọ́n ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nínú àwọn ọmọ Israél ti jẹ́rìí sí i, tí wọ́n sì mọ̀ ọ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti wà nínú àwọn tìrá wọn, bíi ʿAbdullāh ibn Salām àti àwọn mìíràn tí wọ́n gbà á gbọ́? Dájúdájú, ìmọ̀ wọn àti ìjẹ́rìí wọn jẹ́ ẹ̀rí tó lágbára fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́ tí ó ní ẹ̀rí tó wà nínú àwọn tìrá tẹ́lẹ̀, tí àwọn ọ̀mọ̀wé olóòótọ́ ti jẹ́rìí sí.
• Ó ń kọ́ wa pé kíkàwé àti ìwádìí nínú ìmọ̀ ẹ̀sìn ń mú kí ènìyàn rí òtítọ́, àti pé àwọn onímọ̀ tòótọ́ kì í pa òtítọ́ mọ́ ni.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀rí tó dájú wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù, kì í ṣe ìgbàgbọ́ afọ́jú.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ́tí sí ìjẹ́rìí àwọn tí wọ́n mọ̀wé, kí a má ṣe kẹ́gàn òtítọ́ nítorí àìgbọ́n.
• Ó ń fi hàn pé ìsopọ̀ wà láàárín àwọn àná àti ìránṣẹ́ tó kẹ́yìn, èyí tí ó ń fi ìṣọ̀kan ẹ̀sìn Allāh hàn.
• Ó ń rán wa létí pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú òtítọ́ tí ó ti mọ̀, yóò ní ẹ̀san rere lọ́dọ̀ Allāh, bíi ʿAbdullāh ibn Salām.