Ash-Shu'ara · 197/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٩٧
Awalam yakul lahum Aayatan ai ya`lamahoo `ulamaaa`u Baneee Israaa`eel
📖 Sens en Français
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyah : ici, signifie un signe, une preuve ou un indice décisif.
  • Ahlama : savoir, connaître avec certitude.
  • Ulamâ' Banî Isrâ'îl : les savants parmi les fils d'Israël, c'est-à-dire les érudits juifs contemporains de la révélation, versés dans les Écritures.

Interprétation de la Parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, interpelle les mécréants de La Mecque qui rejetaient la prophétie de Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et déniaient le Coran. Il leur dit : « Ne leur a-t-il pas suffi, comme preuve évidente de la véracité de ce que tu apportes, que les savants des fils d'Israël, tels que ‘Abdullah ibn Salâm et d'autres érudits juifs convertis, aient attesté de la vérité de ce message ? » Ces savants, qui connaissaient parfaitement les textes de la Thora et les annonces des prophètes précédents, ont reconnu que les descriptions du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et les caractéristiques du Coran correspondaient exactement à ce qui était mentionné dans leurs Écritures. Leur science et leur témoignage constituent donc un signe manifeste pour quiconque cherche la vérité, car ils n'avaient aucun intérêt personnel à confirmer ce message, et leur connaissance des livres antérieurs rendait leur témoignage d'autant plus crédible.

Enseignements tirés de la Parole d'Allah :

  1. La science authentique, lorsqu'elle est sincère et objective, mène à la reconnaissance de la vérité, même si celle-ci provient d'une source extérieure à sa propre communauté.
  2. Le témoignage des gens du Livre qui ont embrassé l'islam constitue une preuve supplémentaire de la véracité du message de Muhammad (paix et bénédictions sur lui), car ils connaissaient les annonces des prophètes antérieurs.
  3. Le Coran n'est pas une nouveauté sans fondement ; il confirme les messages précédents et s'accorde avec ce qui a été révélé aux prophètes d'Israël, ce qui renforce la foi du croyant et invite à la réflexion.
  4. L'importance de la science et des savants : leur rôle est crucial pour guider les gens et dissiper les doutes, et leur crédibilité est un moyen de rapprocher les cœurs de la vérité.


📜 Verset 195-199 — Ash-Shu'ara

195بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
en une langue arabe très claire.
196وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).
197أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?
198وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
199فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
197Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 197

Sourate Ash-Shu'ara Verset 197 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des…

Sourate Verset 197/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 195–199. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères