아쉬-슈아라 · 197/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٩٧
Awalam yakul lahum Aayatan ai ya`lamahoo `ulamaaa`u Baneee Israaa`eel
📖 한국어 의미
이스라엘 자손들의 학자들 이 그것이 사실임을 알고 있는 것 만으로도 예중이 되지 않느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَةً: علامة ودليلاً واضحاً على صدق النبي ﷺ.
  • يَعْلَمَهُ: يعلم صحة هذا القرآن وأنه من عند الله.
  • عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ: العلماء اليهود الذين قرؤوا التوراة وعرفوا ما فيها من البشارات.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى: أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ — أي: أَوَلَمْ يكفِ المشركين من أهل مكة دليلٌ على صدقك يا محمد، وعلى أن هذا القرآن حقٌّ من عند الله، أن علماء بني إسرائيل الذين آمنوا بك — مثل عبد الله بن سلام وغيره — يعلمون حقيقة هذا الأمر، ويشهدون بأن نعتك وصفاتك مذكورة في كتبهم، وأن القرآن موافق لما في التوراة من الحق. فهؤلاء العلماء كانوا أهل خبرة بالكتب السابقة، فلمّا آمنوا بك وصدّقوك، كان ذلك علامةً واضحةً على أنك رسول الله حقاً، وأن ما جئت به هو الوحي المنزّل من عند الله، لا كما يزعم المشركون من أنه سحر أو افتراء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. شهادة أهل العلم حجة قاطعة: إن إيمان العلماء الربانيين من أهل الكتاب بالقرآن والنبي ﷺ يُعدّ من أعظم الأدلة على صدق الرسالة، فالعالم الذي درس الكتب السابقة لا يخفى عليه الحق إذا ظهر.
  2. القرآن مصدّق لما قبله: هذه الآية تبيّن أن القرآن الكريم ليس كتاباً منفصلاً عن رسالات الله السابقة، بل هو مصدّق لها ومتممٌ لها، وهذا يزيد المؤمن يقيناً بوحدة الرسالة الإلهية.
  3. البشارات في الكتب السابقة: فيها إشارة إلى أن الله تعالى أخبر في التوراة والإنجيل عن مجيء النبي محمد ﷺ، وأن علماء بني إسرائيل كانوا يعرفون ذلك، وهذا دليل على عناية الله برسله وأنبيائه.
  4. قيمة العلم وأهله: الآية تكرم العلماء وتجعل شهادتهم في ميزان الحق، مما يحفّز المسلم على طلب العلم الشرعي والاهتمام به، لأنه طريق لمعرفة الحق والدفاع عنه.
  5. الرد على المعاندين: فيها تسلية للنبي ﷺ وتثبيت له، فمن أعرض عن الحق بعد وضوح الأدلة، فإنما يعاند ويكابر، وهذا يعلّم المؤمن الصبر على أذى المخالفين.


📜 절 195-199 — 장 아쉬-슈아라

195بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
명료한 아랍어로 계시했노라
196وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
그것은 선조들의 성서에 서도 언급이 되었거늘
197أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
이스라엘 자손들의 학자들 이 그것이 사실임을 알고 있는 것 만으로도 예중이 되지 않느뇨
198وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
만일 하나님이 비아랍인에 게 계시하여
199فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
그것을 그들에게 낭송했더 라도 그들은 믿지 아니했으리라
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
197

번역 — 아쉬-슈아라 197

장 아쉬-슈아라 절 197 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이스라엘 자손들의 학자들 이 그것이 사실임을 알고 있는 것 만으로도…

장 절 197/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 195–199. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers