Аш-Шуара · 20/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ۝٢٠
Qaala fa`altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen
📖 На русском
Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿فَعَلْتُهَا﴾: أي فعلتُ قتل القبطي الذي قتلته بغير عمد.
  • ﴿إِذًا﴾: أي حينئذٍ، في ذلك الوقت.
  • ﴿مِنَ الضَّالِّينَ﴾: أي من الجاهلين المخطئين، ولم يقصد موسى عليه السلام الضلال في الدين، بل الخطأ في الفعل قبل النبوة.

التفسير:

هنا يردّ نبي الله موسى عليه السلام على فرعون الذي ذكّره بجريمته القديمة، فيجيب بصدقٍ واعترافٍ وشجاعةٍ نادرة، قائلًا: "نعم، فعلتُ تلك الفعلة في ذلك الوقت، وكنت من الجاهلين المخطئين، لم أكن أعلم أن ذلك سيقع مني، ولم أتعمّد قتل ذلك الرجل، بل كانت دفعةً مني خاطئة، وأنا يومها لم أُوحَ إليَّ بعد، ولم أُرسَل رسولًا، فخرجت من بينكم خائفًا أترقّب، فوهب لي ربي بعد ذلك الحلم والعلم والنبوة، وجعلني من المرسلين".

فانظر يا أخي المسلم إلى هذا الأدب القرآني العظيم، كيف علّم الله موسى عليه السلام أن يكون صادقًا مع خصمه، معترفًا بخطئه دون تبرير أو كذب، ثم ينتقل ببلاغةٍ وحكمةٍ إلى تذكير فرعون بنعمته الحقيقية التي أنعم الله بها عليه، لا نعمة التربية في بيته، بل نعمة النبوة والرسالة.

وفي هذا دروس عظيمة للمؤمن: الصدق في الاعتراف بالخطأ، وعدم الخوف من مواجهة الباطل بالحق، والتوكل على الله في كل حال، فالله يهدي من يشاء ويجعل العاقبة للمتقين. فمهما كانت ذنوبك في الماضي، فباب التوبة مفتوح، والله يبدّل السيئات حسنات لمن تاب وآمن وعمل صالحًا.



📜 Аят 18-22 — Аш-Шуара

18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Но (Фараон) сказал: Ужель с младенческих времен Тебя мы среди нас не воспитали? Не пребывал ли ты средь нас Столь много лет того, что ты живешь?
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь неблагодарен (нам)".
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аш-Шуара 20

Сура Аш-Шуара Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я…

Сура Аят 20/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.