Аш-Шуара · 20/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ۝٢٠
Qaala fa`altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen
📖 На русском
Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَعَلْتُهَا — «я совершил это»: имеется в виду непреднамеренное убийство египтянина, о котором напомнил Фараон.
  • إِذًا — «тогда», «в то время»: указывает на время до пророчества.
  • الضَّالِّينَ — «заблудшие», «ошибающиеся»: здесь означает не заблуждение в вере, а ошибку по незнанию, неосторожность, а не сознательное преступление.

Толкование аята:

Муса (мир ему) отвечает Фараону с правдивостью и достоинством, не отрицая случившегося. Он говорит: да, я совершил это тогда, когда ещё не был пророком и не получал откровения от Всевышнего Аллаха. В тот момент я был из числа тех, кто не ведал истинного положения вещей и не обладал знанием, которое приходит только от Аллаха. Это была ошибка, а не намеренное преступление, и она произошла до того, как Аллах почтил меня пророчеством и посланием.

В этом ответе Мусы — прекрасный пример благородства и честности: он не стал отрицать факт, не стал оправдываться ложью, но ясно разграничил своё состояние до пророчества и после него. Так Всевышний Аллах обучает нас тому, что искреннее признание ошибки и правдивость — это путь благородных людей, и что Аллах по Своей милости может возвысить человека, даже если в прошлом он совершил ошибку по незнанию.

Задумайся, дорогой читатель: как велика милость Аллаха к тем, кто обращается к Нему с искренностью! Муса, совершив ошибку, не отчаялся, а бежал к Аллаху, и Аллах не только простил его, но и сделал пророком и посланником. Это — урок надежды для каждого из нас: каким бы ни было наше прошлое, дверь покаяния и милости Аллаха всегда открыта. Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный, и Он возвышает тех, кто искренне стремится к Нему.



📜 Аят 18-22 — Сура Аш-Шуара

18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Но (Фараон) сказал: Ужель с младенческих времен Тебя мы среди нас не воспитали? Не пребывал ли ты средь нас Столь много лет того, что ты живешь?
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь неблагодарен (нам)".
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
20Аят

Перевод — Аш-Шуара 20

Сура Аш-Шуара Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я…

Сура Аят 20/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.