Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 20

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَالَ (Qāla): Ó sọ — Músà ló sọ ọ̀rọ̀ yìí.
• فَعَلْتُهَا (Fa‘altuhā): Mo ṣe é — ìyẹn ni pípa ọkùnrin ará Íjíbítì náà.
• إِذًا (Idhan): Nígbà yẹn — ní àkókò tí ó ṣẹlẹ̀.
• الضَّالِّينَ (Aḍ-ḍāllīn): Àwọn tí ó ṣìnà — níbí ó túmọ̀ sí àwọn aláìní ìmọ̀ tàbí àwọn tí kò mọ̀ọ́n-ṣe, kì í ṣe àwọn tí wọ́n ṣìnà kúrò nínú ìgbàgbọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) dáhùn fún Fir'awn nígbà tí Fir'awn rán an létí ọ̀rọ̀ pípa ọkùnrin ará Íjíbítì kan tí ó ṣe nígbà kan rí. Músà jẹ́wọ́ pé òun ni ó ṣe é, ṣùgbọ́n ó ṣàlàyé pé òun ṣe é nígbà tí òun kò tíì ní ìmọ̀ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́ sí òun, àti pé òun kò mọ̀ọ́n-ṣe nígbà yẹn — òun kò pète láti pa á, ó ṣẹlẹ̀ lásán ni. Nítorí náà, ó wà nínú àwọn tí kò mọ̀ nígbà yẹn, kí ó tó di pé wáhìì (ìmísí) dé bá òun, tí Ọlọ́run sì fi ọ̀nà tààrà hàn án.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Qur'ānù:

• Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìrònúpìwàdà: Músà jẹ́wọ́ ohun tí ó ṣe, kò sá fún un, kò sì ṣe èké. Èyí kọ́ wa pé kí a máa jẹ́wọ́ àṣìṣe wa, kí a sì tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Ọlọ́run.
• Ìmọ̀ Ọlọ́run ló ń yí ẹni padà: Músà kò mọ̀ọ́n-ṣe nígbà yẹn, ṣùgbọ́n Ọlọ́run tọ́ ọ, ó sì fi wáhìì rán an. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run lè yí ẹnikẹ́ni padà, kódà ẹni tí ó ti ṣe àṣìṣe ńlá.
• Àánú Ọlọ́run kì í ní ààlà: Bí Músà ti ṣe àṣìṣe tí ó tó pípa ènìyàn, Ọlọ́run ṣì dárí jì í, ó sì fi í ṣe Ànábì àti Olùgbàlà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù fún àánú Ọlọ́run.
• Ìtàn Al-Qur'ānù kì í fi ẹ̀ṣẹ̀ àwọn Ànábì pa mọ́: Al-Qur'ānù sọ òtítọ́ nípa àwọn Ànábì, kì í fi àṣìṣe wọn pamọ́. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ānù jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe ìtàn àròsọ.
• Ìfẹ́ràn Ìsìláàmù: Ẹ̀sìn tí ó ń gba ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, tí ó ń gba ìrònúpìwàdà, tí ó sì ń fi àánú hàn — èyí ni ẹ̀sìn tí ó dára jù fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni lè wá sọ́dọ̀ Ọlọ́run, kódà bí ó ti ṣe àṣìṣe tó, Ọlọ́run ń retí ìrònúpìwàdà rẹ̀.