Ash-Shu'ara · 20/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ۝٢٠
Qaala fa`altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen
📖 Sens en Français
«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "إِذًا" : signifie "à ce moment-là" ou "alors".
  • "الضَّالِّينَ" : signifie ici "ceux qui se trompent" ou "les égarés", c'est-à-dire ceux qui commettent une erreur sans le vouloir.

Interprétation de la parole d'Allah :

Moussa (Moïse) répondit à Pharaon qui lui reprochait d'avoir tué un homme égyptien : « Oui, j'ai commis cet acte à ce moment-là, avant que mon Seigneur ne me révèle Sa guidance et ne fasse de moi un prophète. J'étais alors parmi ceux qui se trompent, car je ne voulais pas tuer cet homme ; c'était une erreur involontaire, un accident. Je n'avais pas l'intention de lui ôter la vie. » Moussa reconnaît ainsi sa faute avec sincérité et humilité, sans chercher à se justifier, tout en rappelant que cela s'est produit avant qu'il ne reçoive la révélation divine. Il explique ensuite que cette action n'était pas préméditée, mais qu'elle résultait d'une réaction instinctive pour défendre un homme de son peuple. Cette réponse montre la noblesse de son caractère : il assume son erreur, ne la minimise pas, et la présente comme une preuve de son humanité avant sa mission prophétique.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La sincérité dans la reconnaissance de ses erreurs est une qualité des croyants. Moussa, malgré son rang élevé de prophète, n'a pas hésité à reconnaître sa faute devant son ennemi, ce qui montre que la vérité et l'humilité sont plus fortes que l'orgueil.
  • Ce verset nous apprend que l'erreur involontaire est excusable, et que le repentir sincère efface les fautes passées. Allah a pardonné à Moussa et l'a honoré d'une mission prophétique après cette erreur.
  • La leçon importante ici est que personne ne naît parfait ; c'est par la guidance divine et le repentir que l'on s'élève. Cela encourage chacun à ne pas désespérer de la miséricorde d'Allah, même après avoir commis des fautes, car Allah transforme les erreurs sincèrement regrettées en occasions de croissance spirituelle.
  • Ce verset montre également la sagesse de Moussa dans sa réponse : il ne se lance pas dans une dispute stérile avec Pharaon, mais répond avec calme et clarté, ce qui est une méthode exemplaire dans le dialogue avec les opposants.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Ash-Shu'ara

18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie?
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 20

Sourate Ash-Shu'ara Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du…

Sourate Verset 20/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères