Sura Asz-Szu'ara — Werset 20

Znaczenie słów:

• ﴿فَعَلْتُهَا﴾ – uczyniłem to (zabiłem człowieka).
• ﴿إِذًا﴾ – wtedy, w tamtym czasie.
• ﴿مِنَ الضَّالِّينَ﴾ – spośród błądzących, tj. tych, którzy popełnili błąd (nieumyślnie), a nie tych, którzy celowo zbłądzili w wierze.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Mojżesz (niech będzie z nim pokój) odpowiedział faraonowi, przyznając się do tego, co uczynił, ale jednocześnie wyjaśniając okoliczności tego zdarzenia. Powiedział: „Uczyniłem to w tamtym czasie, zanim otrzymałem objawienie i zanim Bóg uczynił mnie prorokiem i posłańcem. Byłem wówczas spośród tych, którzy popełnili błąd – nie miałem zamiaru zabić tego człowieka, lecz stało się to przypadkiem, gdy chciałem rozdzielić walczących. Nie uczyniłem tego z premedytacją ani z chęci wyrządzenia krzywdy, lecz był to skutek mojego ówczesnego stanu, zanim Bóg obdarzył mnie wiedzą, mądrością i misją prorocką. Uciekłem od was, ponieważ bałem się, że mnie zabijecie za to, co się stało, a następnie Bóg obdarzył mnie łaską, przebaczył mi i wybrał mnie na posłańca."

Mojżesz swoją odpowiedzią wykazał się pokorą i szczerością – nie zaprzeczył temu, co zrobił, ale też nie przyjął na siebie winy za czyn, którego nie zamierzał popełnić. Jego słowa były wyrazem prawdy i uczciwości wobec faraona, który próbował go oskarżyć i upokorzyć.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora i przyznanie się do błędu – Mojżesz, mimo że był wielkim prorokiem, nie wstydził się przyznać do swojego wcześniejszego błędu. Uczy nas to, że człowiek powinien być szczery i pokorny, a nie wyniosły i zarozumiały.
2. Bóg przebacza i obdarza łaską – Ten werset pokazuje, że nawet jeśli ktoś popełni błąd, to Bóg może mu przebaczyć, obdarzyć go wiedzą i wynieść na wysoki poziom, jeśli tylko szczerze żałuje i zwraca się do Niego.
3. Rozróżnienie między błędem a celowym grzechem – Islam uczy, że czyny nieumyślne nie są traktowane tak samo jak czyny zamierzone. Bóg jest sprawiedliwy i bierze pod uwagę intencje człowieka.
4. Odwaga w mówieniu prawdy – Mojżesz nie uciekał od odpowiedzialności i nie kłamał, nawet wobec swojego wroga. To lekcja, że prawda i uczciwość są cechami wierzącego, nawet w trudnych sytuacjach.
5. Nadzieja dla grzeszników – Jeśli wielki prorok był wcześniej spośród błądzących, a potem Bóg go wybrał i obdarzył wielką misją, to każdy człowiek ma szansę na poprawę, przebaczenie i osiągnięcie wysokiego stopnia u Boga, jeśli tylko zwróci się do Niego z szczerą skruchą.