Сура Аш-Шуара — Стих 20

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• قَالَ (каза) — глагол в минало време, означаващ „каза“.
• فَعَلْتُهَا (извърших го) — „направих това деяние“, т.е. онова, за което фараонът го упрекваше — убийството на египтянина.
• إِذًا (тогава, по онова време) — наречие за време, означаващо „в онзи момент“, „по онова време“.
• الضَّالِّينَ (заблудените, грешащите) — множествено число на „ضالّ“, означава „онези, които грешат, които се заблуждават“. Тук не означава заблуда във вярата, а грешка по невнимание, извършена без умисъл.

1. Тълкувание на аята:

Муса (мир нему) отговаря на фараона, който го упрекваше за убийството на египтянина, извършено преди да му бъде дадено пророчеството. Той признава деянието, но пояснява, че го е извършил по онова време, когато още не е бил пророк и пратеник, и че не го е сторил умишлено — станало е неумишлено, докато е бил сред онези, които грешат по незнание. След това Аллах му дарил пророчеството и знанието, и го направил един от пратениците. Така Муса признава постъпката си, но я поставя в правилния ѝ контекст: тя е била извършена преди получаването на откровението, без намерение за убийство, и е последвана от Божията милост, която го е издигнала до пророчество и посланичество.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Ислямът цени честността и признаването на грешките — Муса не отрича извършеното, а искрено го признава, което показва висок морал и правдивост у пророците.
• Човек може да сгреши в незнание, но Аллах е Прощаващ и Милосърден — Той приема покаянието и дори издига Своите раби, ако искрено се обърнат към Него.
• Никой не се ражда пророк или пратеник — пророчеството е дар от Аллах, даден по Негова воля и в подходящото време.
• Милостта на Аллах е огромна: след грешката Муса получава не наказание, а най-висшата чест — да стане един от пратениците.
• Коранът разказва историите на пророците с точност и мъдрост, като показва, че те са били хора като нас, но с искрена вяра и упование в Аллах — това прави посланието на исляма близко и разбираемо за всеки човек.