Surata Ash-Shu'ara — Versículo 20

Significados das palavras:

• "إِذًا" (idhan): aqui significa "naquele momento" ou "naquela ocasião".
• "الضَّالِّينَ" (ad-dallin): neste contexto, significa "os que erram" ou "os equivocados", não no sentido de descrentes, mas de quem cometeu um erro sem intenção deliberada.

Interpretação da passagem:

Moisés (que a paz esteja com ele) respondeu a Faraó com honestidade e humildade, reconhecendo o que havia feito: "Eu cometi esse ato — a morte do homem — naquele momento, antes de receber a revelação divina e antes de ser enviado como profeta. Eu estava entre os que erram, pois não tive a intenção de matá-lo; foi um erro não intencional, um descuido que ocorreu quando ainda não possuía a orientação da profecia. Foi por isso que fugi de vocês, temendo por minha vida, e meu Senhor me agraciou com sabedoria e me designou como um dos mensageiros. E quanto àquela criação que você me lembra como favor, ela não se compara ao que você fez com o povo de Israel — escravizando-os, sacrificando seus filhos e poupando suas mulheres."

Moisés não negou o ocorrido, mas o contextualizou: foi um ato anterior à sua missão profética, fruto de um erro humano, não de uma escolha deliberada. Ele não se eximiu da responsabilidade, mas deixou claro que não foi um assassinato intencional, e sim um equívoco que aconteceu antes de receber a orientação divina.

Lições e benefícios extraídos:

1. A honestidade é uma virtude dos profetas: Moisés não tentou esconder ou distorcer os fatos diante de Faraó. Ele reconheceu seu erro com sinceridade, mostrando que a verdade é sempre o caminho mais nobre, mesmo diante de um opressor.
2. O erro não intencional não é pecado: A passagem ensina que quem comete um equívoco sem intenção, e depois se arrepende e busca a orientação de Deus, é perdoado e pode se tornar uma pessoa de grande valor. Moisés, após esse episódio, tornou-se um dos maiores mensageiros de Deus.
3. A humildade diante de Deus: Moisés atribuiu seu erro à sua condição anterior à revelação, demonstrando que o verdadeiro conhecimento e a retidão vêm de Deus. Isso nos ensina a sermos humildes e a reconhecermos nossas limitações, buscando sempre a orientação divina.
4. A justiça e a defesa dos oprimidos: Moisés lembrou a Faraó de seus crimes contra os filhos de Israel, mostrando que a verdadeira grandeza não está em favores materiais, mas na justiça e na defesa dos fracos. Isso inspira os muçulmanos a se posicionarem contra a opressão e a favor da dignidade humana.
5. O perdão e a misericórdia de Deus: A história de Moisés é um exemplo de como Deus transforma um erro em uma oportunidade de crescimento espiritual. Isso dá esperança a todos os que erram, mostrando que o arrependimento sincero abre as portas da misericórdia divina.