Аш-Шуара · 19/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝١٩
Wa fa`alta fa`latakal latee fa`alta wa anta minal kaafireen
📖 На русском
Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь неблагодарен (нам)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ — «и совершил ты своё деяние»: речь идёт о том поступке, который Муса (мир ему) совершил, когда ударил египтянина (копта) и тот умер.
  • الَّتِي فَعَلْتَ — «которое ты совершил»: уточнение, подчёркивающее тяжесть этого поступка.
  • وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ — «и ты из числа неверующих»: то есть из числа тех, кто отрицает благодеяния и не признаёт право воспитателя, — так утверждал Фараон, имея в виду себя.

Толкование аята:

Эти слова принадлежат Фараону, который обратился к Мусе (мир ему) с упрёком и укором. Он напомнил ему о том, как Муса был вскормлен и воспитан в его доме, провёл в его заботе долгие годы юности. А затем Фараон припомнил ему тот поступок, который Муса совершил: он ударил одного человека из народа Фараона, и тот погиб. Фараон назвал это великим преступлением и заявил, что Муса — из числа неблагодарных, отрицающих его благодеяния и не признающих его господство.

Однако в словах Фараона скрыта ложь и клевета. Муса (мир ему) не был неверующим в Аллаха — напротив, он был посланником Аллаха и одним из самых стойких Его пророков. Что же касается того поступка, то Муса совершил его не намеренно, а по ошибке, и после этого искренне раскаялся перед своим Господом, и Аллах простил его.

Этот аят напоминает нам о том, как тираны и высокомерные правители пытаются пристыдить верующих, припоминая им прошлые ошибки и искажая истину. Но Аллах — Прощающий, Милосердный. Он принимает покаяние Своих рабов и обращает их ошибки в урок и путь к исправлению. Тот, кто искренне обращается к Аллаху, находит прощение и милость, и никакие упрёки тиранов не могут затмить свет истины.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: сколь велика милость Аллаха к тем, кто раскаивается! Ведь даже пророк Муса, совершив ошибку, не отчаялся, а обратился к своему Господу — и Аллах простил его и возвысил. Так и каждый из нас: какие бы ошибки ни были в прошлом, дверь покаяния всегда открыта. Примите же ислам всем сердцем, ибо он — путь прощения, милости и спасения.



📜 Аят 17-21 — Сура Аш-Шуара

17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Ты с нами отпусти Исраиля сынов".
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Но (Фараон) сказал: Ужель с младенческих времен Тебя мы среди нас не воспитали? Не пребывал ли ты средь нас Столь много лет того, что ты живешь?
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь неблагодарен (нам)".
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих.
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
19Аят

Перевод — Аш-Шуара 19

Сура Аш-Шуара Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его,…

Сура Аят 19/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.