Sura Ash-Shu'ara — Vers 20

Förklaring av ord och uttryck:

• "faʿaltuhā" – "Jag gjorde det": syftar på händelsen där Mūsā (Moses) oavsiktligt dödade en man från Faraos folk innan han fick profetians uppdrag.
• "idhan" – "då" eller "vid den tiden": betonar att handlingen skedde i det förflutna, före uppenbarelsen.
• "aḍ-ḍāllīn" – "de vilsefarande" eller "de som misstar sig": här syftar det inte på otro eller synd i religiös mening, utan på att han ännu inte hade fått kunskap och vägledning genom profetians ljus.

Tolkning av versen:

När Farao påminde Mūsā om att han tidigare hade dödat en man, svarade Mūsā ärligt och ödmjukt: "Ja, jag gjorde det, men det skedde vid en tidpunkt då jag ännu inte hade fått uppenbarelsen och vägledningen från min Herre. Jag var då bland dem som misstar sig och inte kände till Guds lagar fullt ut. Det var inte ett avsiktligt mord, utan en olyckshändelse som inträffade i ett ögonblick av ilska och försvar. Efter detta flydde jag från er av rädsla för ert straff, och min Herre gav mig sedan visdom och gjorde mig till en av sina sändebud." Mūsā erkänner alltså sitt misstag utan att förneka det, men han klargör att det inte var ett medvetet brott, och att Gud i sin barmhärtighet förlät honom och upphöjde honom till profet.

Lärdomar och budskap från versen:

• Sanningen och ärligheten är en profetisk egenskap; Mūsā erkände sitt förflutna utan att försköna det, vilket lär oss att modet att erkänna misstag är en dygd.
• Allahs barmhärtighet är oändlig – Han kan förvandla ett misstag till en möjlighet till vägledning och upphöjelse, precis som Han gjorde med Mūsā.
• Människan ska inte förtvivla över sina tidigare felsteg; det viktiga är att vända sig till Allah i uppriktighet, för Han förlåter och vägleder den som söker Honom.
• Islam uppmuntrar till ödmjukhet och självreflektion, och lär oss att ingen är ofelbar förutom profeterna i det som de förmedlar från Allah, men även de kan ha mänskliga misstag som Gud rättar och förlåter.
• Denna vers visar att Allahs plan är större än människors misstag – det som såg ut som ett misslyckande blev början till Mūsās profetiska mission och räddningen för Bani Isrāʾīl.