სურა აშ-შუარა აია 20 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : [მუსამ] უთხრა [ფარაონს]: «მე ეს მაშინ ჩავიდინე, როცა გზასაცდენილთაგანი ვიყავი…

აშ-შუარა · 20/227

თარგმანი გამოთქმა — სურა აშ-შუარა

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qaala fa`altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

[მუსამ] უთხრა [ფარაონს]: «მე ეს მაშინ ჩავიდინე, როცა გზასაცდენილთაგანი ვიყავი (სანამ შუამავალი გავხდებოდი).

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜 აია 18-22 — სურა აშ-შუარა

18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

(ფირაუნმა) თქვა: «განა ჩვენ არ ვიზრუნეთ შენზე (ო, მუსა), როცა ჯერ კიდევ ბავშვი იყავი, და განა მრავალი წელი არ გაატარე ჩვენს შორის?

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

შენ კი გააკეთე ის, რაც გააკეთე [მოკალი ადამიანი], და შენ ერთ-ერთი უმადურთაგანი ხარ».

20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

და მე თქვენგან გავიქეცი, როცა თქვენი შემეშინდა. შემდეგ ჩემმა უფალმა მიბოძა სიბრძნე [წინასწარმეტყველება და ცოდნა] და ერთ-ერთ მოციქულად მაქცია.

22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ

და ეს არის ის წყალობა, რომლითაც შენ (ო, ფარაონ) მსაყვედურობ (რომ ბავშვობაში ჩემზე ზრუნავდი), მაშინ როცა შენ თვითონ დაიმონე ისრაელის ძენი (და მათ ჩვილ ვაჟებს ხოცავდი, რის გამოც დედაჩემი იძულებული გახდა, აკვნით მდინარეში ჩავეგდე)».

← აია 19 📖 აშ-შუარა აია 21 →

აშ-შუარაყურანის საძიებელი

227აია

MeccanRevelation

20აია

თარგმანი — აშ-შუარა 20

სურა აშ-შუარა აია 20 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : [მუსამ] უთხრა [ფარაონს]: «მე ეს მაშინ ჩავიდინე, როცა გზასაცდენილთაგანი ვიყავი…

სურა აია 20/227 — სურა აშ-შუარა الشعراء (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა აშ-შუარა მოსმენა, სურა აშ-შუარა თარგმანი, სურა აშ-შუარა mp3, სურა აშ-შუარა pdf. აია 18–22. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.