아쉬-슈아라 · 20/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ۝٢٠
Qaala fa`altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen
📖 한국어 의미
모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَعَلْتُهَا: أي فعلتُ تلك الفعلة (قتل القبطي).
  • إِذًا: أي في ذلك الوقت، قبل النبوة والوحي.
  • مِنَ الضَّالِّينَ: أي من الجاهلين المخطئين، الذين لم يصلهم الوحي بعد.

التفسير:

قال موسى عليه السلام لفرعون مجيبًا على تذكيره بقتل الرجل القبطي: "نعم، فعلتُ تلك الفعلة في ذلك الوقت، وأنا حينها من الجاهلين المخطئين، لم يكن قد أوحى الله إليّ شيئًا، ولم أكن نبيًا مرسلًا بعد، ولم أتعمَّد قتلَه، بل كان ذلك خطأً غير مقصود، حيث وقعت الضربة دون إرادة القتل، ثم هربتُ منكم خوفًا على نفسي عندما علمتُ أنكم تريدون قتلي، فمنَّ الله عليّ بعد ذلك بالحكمة والنبوة، وجعلني من المرسلين".

فموسى عليه السلام لم ينكر فعلته، بل اعترف بها بصدق، وبيَّن أنها صدرت منه في فترة ما قبل الوحي، وأنها لم تكن عن عمد وإصرار، بل عن خطأ غير مقصود، وهذا من صدق الأنبياء وعدالتهم في الاعتراف بالحق.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. الاعتراف بالخطأ فضيلة: نرى في هذه الآية أن موسى عليه السلام لم يحاول تبرير خطئه أو إنكاره، بل اعترف به بكل صدق ووضوح، وهذا يعلّمنا أن الصدق في الاعتراف بالأخطاء من شيم الكرام، وأن الله يغفر لمن أخطأ ثم اعترف واستغفر.
  2. رحمة الله بعباده: هذه الآية تبعث الأمل في نفوس المذنبين، فإذا كان موسى عليه السلام قد أخطأ قبل النبوة ثم اصطفاه الله واجتباه، فكذلك أي إنسان مهما أخطأ، فباب التوبة مفتوح أمامه، والله يقبل توبة التائبين.
  3. الفرق بين الخطأ والعمد: الآية تبيّن أن الخطأ غير المقصود ليس كالعمد المتعمد، فموسى عليه السلام قتل دون قصد، وهذا يعلّمنا أن نتحرى الدقة في أحكامنا على الآخرين، وألا نحمّل الناس ما لم يقصدوا.
  4. فضل العلم والنبوة: الآية تشير إلى أن الله اصطفى موسى بالعلم والنبوة بعد تلك الحادثة، مما يدل على أن الله يرفع من يشاء بعد المحن، وأن الابتلاء قد يكون مقدمة للتكريم.
  5. التواضع في الحوار: موسى عليه السلام لم يرد على فرعون بغضب أو تكبر، بل ردّ بأدب واعتراف، وهذا يعلّمنا حسن الخلق في الحوار حتى مع المخالفين.


📜 절 18-22 — 장 아쉬-슈아라

18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
이때 파라오가 모세에게 말 하길 우리가 너를 자식으로 양육 하였고 너는 우리 가운데서 오랜 세월동안 거주하였으면서도
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
네가 행한 너의 행위로 보아너는 은혜를 배반한 자 중 하나라 고 말하니
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
그리하여 나는 당신들이 두 려워 도주하였는데 나의 주님께 서 나에게 지혜를 주셨고 나를 선 지자들 중의 한 선지자로 선택하 셨습니다
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
이스라엘 백성을 노예로 취 급하고 있으면서 그것이 내게 베 푸는 은혜입니까 라고 하니
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
20

번역 — 아쉬-슈아라 20

장 아쉬-슈아라 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들…

장 절 20/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 18–22. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers