Asy-Syu'ara · 20/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ۝٢٠
Qaala fa`altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَعَلْتُهَا: أي فعلتُ قتلَ الرجلِ القبطي.
  • إِذًا: أي في ذلك الوقت.
  • مِنَ الضَّالِّينَ: أي من الجاهلين المخطئين، ولم يقصد موسى عليه السلام الضلال في الدين، بل الخطأ في الفعل قبل النبوة.

### تفسير الآية الكريمة

يقول الله تعالى حاكيًا جواب موسى عليه السلام على توبيخ فرعون له: "قال فعلتها إذًا وأنا من الضالين"، أي: قال موسى لفرعون معترفًا بصدق كلامه: نعم، لقد قتلتُ ذلك الرجل القبطي في ذلك الوقت، وأنا حينها من الجاهلين المخطئين، لم أتعمَّد قتله، بل كان ذلك خطأً غير مقصود، وذلك قبل أن يوحى إليَّ ويصطفيني الله بالنبوة والرسالة.

فموسى عليه السلام لم يكن قاتلًا متعمدًا، بل كان دفاعًا عن مظلوم، فقتل القبطي بضربة لم يقصد منها الموت، ثم ندم على ذلك واستغفر ربه، فغفر له وتاب عليه، وجعله نبيًا من المرسلين.

وهذا الاعتراف الصادق من موسى عليه السلام يُعلِّمنا درسًا عظيمًا في التواضع والصدق، فهو لم يُبرِّر نفسه ولم يُكابر، بل اعترف بالخطأ بكل شجاعة، وهذا من صفات الأنبياء الكرام الذين لا يترددون في قول الحق والاعتراف بالتقصير.


### عبرة ودعوة

أيها المسلمون، انظروا إلى أدب الأنبياء مع ربهم، فهم لا ينسبون لأنفسهم الكمال، بل يعترفون بذنوبهم ويستغفرون الله، وهذا هو طريق النجاة. فإذا كان نبي الله موسى عليه السلام يقول "وأنا من الضالين" أي المخطئين، فما بالنا نحن الذين نذنب كثيرًا؟! علينا أن نكثر من الاستغفار والتوبة إلى الله، وأن نعترف بأخطائنا ولا نكابر.

وتأملوا كيف أن الله تعالى بعد هذه الحادثة لم يخذل موسى، بل أكرمه بالنبوة والرسالة، وجعله من أولي العزم من الرسل. فالله لا ييأس من عبده مهما أذنب، فباب التوبة مفتوح، والله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة أحدكم بوجدانه راحلته في أرض مهلكة.

فلا تيأسوا من رحمة الله، وادعوه بقلوب صادقة، واعلموا أن الله يبدل السيئات حسنات لمن تاب وآمن وعمل صالحًا.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Asy-Syu'ara

18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Fir'aun menjawab: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami, waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku memberikan kepadaku ilmu serta Dia menjadikanku salah seorang di antara rasul-rasul.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Israil".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 20

Surat Asy-Syu'ara Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu…

Surat Ayat 20/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu