Ash-Shu'ara · 205/227
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shu'ara
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ۝٢٠٥
Aara`aita im matta`naahum sineen
📖 In Italiano
Non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "A fa ra'ayta": "Hai visto?" / "Non hai considerato?" — un invito a riflettere.
  • "Matta'nāhum": "Abbiamo concesso loro godimento" — ovvero abbiamo dato loro beni, salute e agio.
  • "Sinīn": "Anni" — un periodo prolungato di tempo.

Interpretazione della frase:

O Profeta, rifletti su questa realtà: se concedessimo a questi miscredenti che rifiutano la fede una vita lunga e piena di agi, facendoli vivere per molti anni in questo mondo con salute, ricchezza e piaceri, e poi, dopo tutto questo tempo, facessimo scendere su di loro il castigo che è stato loro promesso, quale beneficio trarrebbero da tutto quel godimento? Assolutamente nessuno!

Questo è un appello alla ragione: il prolungamento della vita terrena e l'abbondanza delle sue gioie non servono a nulla quando arriva la punizione divina. I miscredenti della Mecca, che rifiutavano il messaggio del Profeta, pensavano che il ritardo del castigo fosse un segno che non sarebbe mai arrivato. Ma questo è un grave errore di valutazione.

Dio, nella Sua saggezza, concede tempo alle Sue creature, ma questo tempo non è una garanzia di salvezza. È piuttosto una prova e un'opportunità per riflettere e pentirsi. Quando il castigo arriva, nessun bene materiale accumulato negli anni potrà proteggere l'anima dalla Sua giustizia.

Caro lettore, questa verità ti invita a non illuderti con la vita mondana e i suoi piaceri effimeri. Ogni giorno che passa è un dono di Dio per avvicinarti a Lui, non per allontanarti. Il tempo che hai a disposizione è la tua vera ricchezza: usalo per costruire il tuo futuro eterno, perché nessun godimento terreno può eguagliare la beatitudine del Paradiso, e nessun rimpianto sarà più amaro di quello di chi ha sprecato la propria vita senza prepararsi all'incontro con il suo Signore.



📜 Versetto 203-207 — Sura Ash-Shu'ara

203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
Diranno allora: “Ci sarà concesso un rinvio?”.
204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
È il Nostro castigo che vogliono affrettare?
205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
e quindi giungesse loro ciò di cui furono minacciati,
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
non gioverebbe loro quel che hanno goduto.
Ash-Shu'araIndice del Corano
227Versetto
MeccanaRevelation
205Versetto

Traduzione — Ash-Shu'ara 205

Sura Ash-Shu'ara Versetto 205 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,

Sura Versetto 205/227 — Sura Ash-Shu'ara الشعراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shu'ara Ascoltare, Sura Ash-Shu'ara Traduzione, Sura Ash-Shu'ara mp3, Sura Ash-Shu'ara pdf. Versetto 203–207. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche