شعرا · 205/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ۝٢٠٥
Aara`aita im matta`naahum sineen
📖 معنای فارسی
ديدى كه هر چند سالها برخوردارشان ساختيم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفَرَأَيْتَ: آیا دیدهای؟ / به من خبر بده (خطاب به پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم)
  • مَتَّعْنَاهُمْ: بهرهمند گردانیم آنها را / نعمت دادن به آنان
  • سِنِينَ: سالهای بسیار / سالیان دراز

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به من خبر بده، اگر ما این کافرانِ رویگردان از حق را سالهای طولانی در دنیا از نعمتهای خود بهرهمند سازیم و عذابشان را به تأخیر اندازیم و مهلتشان دهیم، آیا این مهلت و بهرهمندیِ طولانی، آنها را از عذاب الهی نجات خواهد داد؟ هرگز! این تأخیر و امتداد عمر و فراوانی نعمت، هیچ سودی برای آنان نخواهد داشت و وقتی عذاب موعود فرا رسد، نه آن سالها و نه آن نعمتها هیچیک نمیتوانند از آنان دفع بلا کنند. خداوند با این پرسشِ توبیخی، بیهودگیِ تکیهی کافران بر طول عمر و مهلت را آشکار میسازد و نشان میدهد که ملاک رستگاری، مدتِ زندگی نیست، بلکه ایمان و عمل صالح است.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار دربارهی غرورِ نعمت: گاهی طولانی شدن عمر و فراوانی نعمتها، انسان را به غفلت و غرور میکشاند؛ در حالی که اینها مهلتی برای توبه و بازگشت به سوی خداست، نه نشانهی رضایت الهی.
  • عدالت و حکمت الهی: تأخیر عذاب، نشانهی صبر و رحمت خداوند است و به انسان فرصت میدهد تا مسیر خود را اصلاح کند؛ اما هیچکس نباید از این مهلت سوءاستفاده کند.
  • اهمیت ایمان بر طول عمر: ارزش زندگی انسان به ایمان و عمل صالح اوست، نه به تعداد سالهایی که در دنیا زندگی میکند؛ چهبسا عمری کوتاه اما سرشار از طاعت که برتر از سالیان دراز در غفلت و گناه باشد.
  • بیداری وجدان: این آیه انسان را به اندیشه وادار میکند که اگر تمام دنیا را هم داشته باشد، اما از حقیقت و رستگاری بیبهره باشد، در نهایت چیزی جز حسرت و زیان نصیبش نخواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 203-207 — شعرا

203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
مى‌گويند: آيا ما را مهلتى خواهند داد؟
204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
آيا به عذاب ما مى‌شتابند؟
205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
ديدى كه هر چند سالها برخوردارشان ساختيم،
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
باز هم عذابى كه به آنها وعده شده بود بر سرشان آمد،
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
آن برخورداريها به حالشان سود نكرد؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
205آیه

ترجمه — شعرا 205

سوره شعرا آیه 205 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ديدى كه هر چند سالها برخوردارشان ساختيم،

سوره آیه 205/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 203–207. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید