Ash-Shu'ara · 205/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ۝٢٠٥
Aara`aita im matta`naahum sineen
📖 Sens en Français
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَفَرَأَيْتَ : Informe-moi, dis-moi, vois-tu ?
  • مَتَّعْنَاهُمْ : Nous leur avons accordé une jouissance prolongée, des biens et une vie confortable.
  • سِنِينَ : De nombreuses années.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, informe-nous : si Nous leur accordions une longue jouissance dans cette vie, en retardant leur terme et en les laissant profiter des biens terrestres pendant de nombreuses années, cela changerait-il leur sort ? Absolument pas. Car ce sursis ne leur serait d'aucune utilité lorsque le châtiment promis fondra sur eux. Cette prolongation de la vie et des plaisirs ne ferait qu'ajouter à leur égarement et à leur endurcissement, sans repousser le châtiment divin ni le remplacer. Allah interpelle ici Son Prophète pour établir la preuve contre les mécréants de la Mecque : la durée de l'ajournement, de la patience et du répit ne sert à rien face à la descente du châtiment et à la survenue de la punition. Qu'ils jouissent donc de cette vie éphémère, car le châtiment viendra inévitablement, et aucun délai ne pourra le repousser.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La patience d'Allah envers les pécheurs ne signifie pas Son oubli ou Son abandon ; c'est un répit qui précède une rétribution inévitable.
  • Les biens de ce monde et la longue vie ne sont pas des signes d'honneur ou de satisfaction divine ; ils peuvent être une cause de perdition pour celui qui s'en détourne.
  • Le croyant ne doit pas s'émerveiller de la prospérité des mécréants ni douter de la promesse d'Allah, car le châtiment viendra à son heure fixée.
  • Cette interpellation du Prophète montre l'importance de la patience dans l'appel à Allah, et la certitude que le secours d'Allah est proche, même si le châtiment tarde.
  • Elle enseigne au croyant à ne pas mesurer la valeur des choses par leur apparence immédiate, mais par l'issue finale qu'Allah a promise à Ses serviteurs pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 203-207 — Ash-Shu'ara

203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?
205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
205Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 205

Sourate Ash-Shu'ara Verset 205 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,

Sourate Verset 205/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 203–207. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères