شعرا · 215/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢١٥
Wakhfid janaahaka limanit taba `aka minal mu`mineen
📖 معنای فارسی
در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى مى‌كند بال فروتنى فرودآر.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ: کنایه از تواضع و فروتنی است؛ یعنی بالِ فروتنی را بگشای و در برابر آنان خاکسار و نرم باش.
  • لِمَنِ اتَّبَعَكَ: برای کسانی که از تو پیروی کردهاند.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: از میان مؤمنان (یعنی آنان که دعوت تو را پذیرفته و ایمان آوردهاند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) فرمان میدهد که در برابر مؤمنانی که از او پیروی کردهاند، نهایت تواضع و مهربانی را پیشه کند. منظور از «خفض جناح» این است که پیامبر در گفتار و رفتار با آنان نرم و ملایم باشد، با آنان با رحمت و رأفت رفتار کند، و از هرگونه تکبر، خشونت یا تندخویی دوری گزیند. این تواضع باید شامل همه مؤمنان باشد، چه از خویشان و عشیره او باشند و چه از دیگران. اما نکته مهم این است که این فروتنی و نرمش تنها برای مؤمنان راستین است، نه برای فاسقان و منافقان؛ زیرا آنان شایسته چنین رفتاری نیستند و نباید در برابر آنان ذلت و نرمش نشان داد. این آیه در حقیقت دستورالعمل اخلاقی برای رهبران و دعوتگران است که با پیروان صادق خود، سرشار از محبت و تواضع باشند و آنان را همچون فرزندان خود مورد لطف قرار دهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تواضع، نشانه ایمان: این آیه میآموزد که تواضع و فروتنی در برابر مؤمنان، از صفات برجسته پیامبران و بندگان صالح خداوند است و هرچه ایمان انسان قویتر باشد، فروتنی او بیشتر خواهد بود.
  2. محبت، عامل انسجام جامعه اسلامی: نرمخویی و مهربانی با مؤمنان، دلها را به هم نزدیک میکند و جامعه اسلامی را متحد و استوار میگرداند؛ چنانکه خداوند در جای دیگر میفرماید: «فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ» (به سبب رحمت الهی با آنان نرمخو شدی).
  3. رهبران باید الگوی اخلاق باشند: این آیه به همه رهبران و مسئولان میآموزد که با پیروان خود رفتاری مهربانانه و متواضعانه داشته باشند و از تکبر و برتریجویی بپرهیزند، زیرا رهبری واقعی در سایه محبت و خدمت به مردم شکل میگیرد.
  4. تمایز میان مؤمن و منافق: این آیه نشان میدهد که رفتار محبتآمیز باید در چارچوب شرع و بر اساس شایستگی افراد باشد؛ نه آنکه با همه یکسان رفتار شود و دشمنان و منافقان نیز از این محبت سوءاستفاده کنند.
  5. دعوت به دین با اخلاق نیکو: این آیه تأکید میکند که دعوت به اسلام نه با زور و خشونت، بلکه با نرمی، محبت و اخلاق نیکو صورت میگیرد و این روشی است که خداوند برای پیامبرش برگزیده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 213-217 — شعرا

213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
پس با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان تا مباد در شمار مستحقان عذاب درآيى.
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
خويشاوندان نزديكت را بترسان.
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى مى‌كند بال فروتنى فرودآر.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
و اگر بر تو عصيان ورزيدند بگو: من از كارهاى شما بيزارم.
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
215آیه

ترجمه — شعرا 215

سوره شعرا آیه 215 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى…

سوره آیه 215/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 213–217. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید