Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 215

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَاخْفِضْ (wakhfiḍ): Sọ̀ kalẹ̀, rẹ̀wẹ̀sì, tẹ̀ ba. Nínú àyọkà yìí, ó túmọ̀ sí láti rẹ̀wẹ̀sì àti láti fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn.
• جَنَاحَكَ (janāḥaka): Iyẹ́ rẹ. Ní àpèjúwe, ó ń tọ́ka sí ìwà tútù àti ìhùwàsí onírẹ̀lẹ̀ ẹni sí ẹlòmíràn — bí ẹyẹ tí ó fi iyẹ́ rẹ̀ bo ọmọ rẹ̀.
• لِمَنِ اتَّبَعَكَ (limani ittabaʿaka): Fún ẹnikẹ́ni tí ó tẹ̀lé ọ.
• مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (minal-mu'minīn): Nínú àwọn onígbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Alla sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó rẹ̀wẹ̀sì, kí ó sì fi ìwà tútù àti ìrẹ̀lẹ̀ hàn sí àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n tẹ̀lé e. Kí ó jẹ́ ẹni tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́ ẹ̀yìn, tí ìhùwàsí rẹ̀ sì jẹ́ èyí tí ó dára, kí ó má ṣe gbéra ga lórí wọn, kí ó má sì ṣe àìbìkítà sí wọn. Ìyẹn ni pé kí ó ṣe àánú àti ìfẹ́ pẹ̀lú wọn, kí ó sì tọ́jú wọn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti sùúrù. Àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n tẹ̀lé e — láti inú ẹbí rẹ̀ àti àwọn mìíràn — ni ó yẹ kí ó fi iyẹ́ rẹ̀ bo, kì í ṣe àwọn aláìgbọràn tàbí àwọn àgàbàgebè, nítorí àwọn wọ̀nyẹn kò yẹ fún ìrẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ìsìn Mùsùlùmí ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìwà tútù sí àwọn ẹlẹ́gbẹ́ ẹ̀sìn — èyí ń mú ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan wá láàrin àwọn onígbàgbọ́.
2. Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára jùlọ nínú ìhùwàsí onírẹ̀lẹ̀, ó sì ń fi ìyẹ́ rẹ̀ bo àwọn tí ó tẹ̀lé e — èyí ń fi hàn pé ìsìn wa jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti àánú.
3. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbéra ga lórí àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wa, kí a má ṣe fi agbára tàbí ọ̀rọ̀ líle hàn sí wọn, ṣùgbọ́n kí a fi sùúrù àti ìfẹ́ bá wọn lò.
4. Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ni ní ìwà rere tí ó ń mú kí ẹnìkan súnmọ́ ẹlòmíràn, tí ó sì ń mú kí àwùjọ onígbàgbọ́ di ọ̀kan tí ó ní ìṣọ̀kan àti ìfẹ́.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ànábì yóò rí ìtùnú àti ìfẹ́ nínú ìsìn yìí, nítorí ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ìsìn líle tàbí ìsìn ìbínú, ṣùgbọ́n ìsìn ìfẹ́, àánú àti ìrẹ̀lẹ̀ ni.