شعرا · 214/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ۝٢١٤
Wa anzir `asheeratakal aqrabeen
📖 معنای فارسی
خويشاوندان نزديكت را بترسان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنذِرْ: بترسان و هشدار ده.
  • عَشِيرَتَكَ: خویشاوندان و بستگان نزدیکت.
  • الأَقْرَبِينَ: نزدیکترینها (در نسبت خویشاوندی).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اکنون که مأمور به ابلاغ رسالت شدهای، نخستین گام را از نزدیکترین خویشاوندان خود بردار و آنان را از عذاب الهی بترسان و هشدار ده. این فرمان، نشاندهندهی اهمیت ویژهی دعوت خویشان در آغاز رسالت است؛ چرا که اگر انسان بتواند نزدیکترین افراد به خود را هدایت کند، زمینه برای پذیرش دعوت در میان دیگران نیز فراهم میشود. پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) پس از نزول این آیه، قوم خود را جمع کرد و آنان را از عذاب شدید الهی که در انتظار کافران و مشرکان است، برحذر داشت و به ایمان و توحید دعوت نمود. این هشدار، نه از روی خشم یا کینه، بلکه از سرِ محبت و دلسوزی بود تا آنان را از آتش عذاب نجات دهد و به سعادت ابدی برساند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اولویت دعوت از نزدیکان: انسان باید در کار خیر و دعوت به حق، ابتدا از خانواده و بستگان خود آغاز کند؛ زیرا آنان بیشترین تأثیرپذیری را از ما دارند و هدایت آنان، مقدمهای برای هدایت دیگران است.
  2. شفقت و دلسوزی در دعوت: هشدار و انذار، باید همراه با محبت و دلسوزی باشد، نه تهدید و خشونت؛ چنانکه پیامبر (ص) با مهربانی، قوم خود را به راه راست فرا خواند.
  3. اهمیت تبلیغ عملی: دعوت به دین، تنها با گفتار نیست؛ بلکه باید با رفتار و اخلاق نیکو همراه باشد تا تأثیرگذار باشد.
  4. مسئولیتپذیری در برابر خویشان: هر مسلمانی در قبال ایمان و سعادت خانواده و نزدیکان خود مسئول است و نباید نسبت به آنان بیتفاوت باشد.
  5. شجاعت در ابلاغ حق: پیامبر (ص) با وجود اینکه دعوت را از نزدیکان آغاز کرد، هیچ ترس و تردیدی به خود راه نداد و این درس بزرگی برای ماست که در بیان حق، شجاع و استوار باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 212-216 — شعرا

212إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
شياطين را از شنيدن وحى معزول داشته‌اند.
213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
پس با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان تا مباد در شمار مستحقان عذاب درآيى.
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
خويشاوندان نزديكت را بترسان.
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى مى‌كند بال فروتنى فرودآر.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
و اگر بر تو عصيان ورزيدند بگو: من از كارهاى شما بيزارم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
214آیه

ترجمه — شعرا 214

سوره شعرا آیه 214 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خويشاوندان نزديكت را بترسان.

سوره آیه 214/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 212–216. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید