അശ്-ശുഅറാഅ് · 215/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢١٥
Wakhfid janaahaka limanit taba `aka minal mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ: നിന്റെ ചിറക് താഴ്ത്തുക, അതായത് സൗമ്യത കാണിക്കുക, വിനയം സ്വീകരിക്കുക, എളിമയോടെ പെരുമാറുക.
  • لِمَنِ اتَّبَعَكَ: നിന്നെ പിന്തുടർന്നവർക്ക്, അതായത് നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ച് നിന്റെ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിച്ചവർക്ക്.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) കൽപ്പിക്കുന്നു: സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടർന്നവരോട് നീ സൗമ്യതയോടെയും വിനയത്തോടെയും പെരുമാറുക. നിന്റെ സംസാരവും പെരുമാറ്റവും അവരോട് മൃദുലമാക്കുക. അവരോട് കരുണയും ദയയും കാണിക്കുക. അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമയും സഹനവും സ്വീകരിക്കുക. നിന്റെ ചിറക് അവർക്കായി താഴ്ത്തുക എന്നാൽ അവരോട് അഹങ്കാരവും അവഹേളനവും കാണിക്കാതെ എളിമയോടെ ഇടപഴകുക എന്നാണ്. ഇത് നിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും നിന്നെ പിന്തുടർന്ന സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ബാധകമാണ്. എന്നാൽ ദുർമാർഗികൾക്കും കപടവിശ്വാസികൾക്കും ഈ പദവി ലഭിക്കില്ല; അവരോട് ചിറക് താഴ്ത്തേണ്ടതില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികളോട് വിനയവും സൗമ്യതയും പുലർത്തുന്നത് പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) മഹത്തായ മാതൃകയാണ്. നാമും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോട് എളിമയോടെ പെരുമാറണം.
  2. ഇസ്ലാം സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര സ്നേഹവും കരുണയും വളർത്തുന്നു; അഹങ്കാരവും അവഹേളനവും നിഷിദ്ധമാക്കുന്നു.
  3. പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) അനുയായികളോടുള്ള സ്നേഹവും ആദരവും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കണം.
  4. ദുർമാർഗികളോടും കപടവിശ്വാസികളോടും വിനയം കാണിക്കരുത്; അവരോട് ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിക്കണം.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യവിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹമായി മാറണം എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 213-217 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തേയും നീ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എങ്കില്‍ ‍നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
നിന്‍റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുക
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
215ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 215

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 215 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക

സൂറ ആയത്ത് 215/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 213–217. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers