شعرا · 216/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢١٦
Fa in asawka faqul innee bareee`um mimmmaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
و اگر بر تو عصيان ورزيدند بگو: من از كارهاى شما بيزارم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَصَوْکَ: از فرمان تو سرپیچی کردند و نافرمانی نمودند.
  • بَرِیء: بیزار و جدا، کسی که هیچ ارتباط و وابستگی به چیزی ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) دستور میدهد که اگر کسانی که ایشان را به سوی حق دعوت کردهاند، از فرمان او سرپیچی کنند و دعوت توحید و اطاعت از خدا را نپذیرند، پیامبر باید از آنان اعلام بیزاری کند و بگوید: من از آنچه شما انجام میدهید، بیزارم. این بیزاری شامل همه اعمال ناپسند آنان، از جمله شرک به خدا، کفر، و سایر گناهان و معاصی است. این آیه به پیامبر میآموزد که پس از اتمام حجت و بیان حق، اگر مردم نپذیرفتند، ایشان مسئول اعمال آنان نیست و باید از آنان جدا شود. این اعلام بیزاری هم برای پیامبر و هم برای مؤمنان، مرز روشنی بین حق و باطل ترسیم میکند و نشان میدهد که پیروی از حق، مستلزم دوری از اهل باطل و اعمال آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت هر فرد در برابر اعمال خودش: این آیه به ما میآموزد که هر کس در برابر اعمال خود مسئول است و هیچکس نمیتواند گناه دیگری را بر عهده بگیرد. پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) نیز مسئول اعمال کسانی نیست که از دعوت او سرپیچی میکنند.
  2. اهمیت برائت از شرک و معاصی: مؤمن باید از هرگونه شرک و گناه بیزاری جوید و این بیزاری را اعلام کند تا مرز بین ایمان و کفر روشن شود. این امر نشاندهنده شدت علاقه مؤمن به پاکی و دوری از آلودگیهاست.
  3. رحمت و هدایت در کنار قاطعیت: دین اسلام دین رحمت است، اما در برابر کسانی که پس از اتمام حجت بر باطل اصرار میورزند، قاطعیت و اعلام بیزاری لازم است. این تعادل زیبا، مسلمانان را به استواری در راه حق دعوت میکند.
  4. آرامش و اطمینان قلب مؤمن: وقتی مؤمن بداند که وظیفه او فقط دعوت به حق است و هدایت مردم در دست خداست، از نافرمانی دیگران ناراحت و ناامید نمیشود و با توکل بر خدا، به راه خود ادامه میدهد. این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که نتیجه اعمال دیگران بر عهده خودشان است.


📜 آیه 214-218 — شعرا

214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
خويشاوندان نزديكت را بترسان.
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى مى‌كند بال فروتنى فرودآر.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
و اگر بر تو عصيان ورزيدند بگو: من از كارهاى شما بيزارم.
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
216آیه

ترجمه — شعرا 216

سوره شعرا آیه 216 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر بر تو عصيان ورزيدند بگو: من از كارهاى…

سوره آیه 216/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 214–218. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید