Ash-Shu'ara · 215/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢١٥
Wakhfid janaahaka limanit taba `aka minal mu`mineen
📖 In het Nederlands
En wees bescheiden eva nederig tegenover de gelovigen die jou volgen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "اخْفِضْ جَنَاحَكَ": Dit is een metaforische uitdrukking die betekent: wees nederig en zachtmoedig. Het beeld komt van een vogel die zijn vleugels laat zakken uit vriendelijkheid en zorg voor zijn jongen. Het betekent dus: behandel hen met zachtheid, vriendelijkheid en nederigheid.

Uitleg van de vers:

O nobele Boodschapper, wees nederig en zachtmoedig in je woorden en daden tegenover degenen die jou uit de gelovigen zijn gevolgd. Toon hen genade, mededogen en vriendelijkheid, en behandel hen met liefde en respect. Deze oproep is gericht aan de Profeet (vrede zij met hem) om zijn volgelingen met zachtheid te behandelen, zowel in zijn omgang als in zijn spreken. Dit geldt voor de gelovigen uit zijn familie en anderen. Wat betreft de zondaars en huichelaars, zij verdienen deze zachte behandeling niet op dezelfde manier, omdat zij vijandig staan tegenover de boodschap van de waarheid.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een prachtige les in nederigheid en liefde binnen de islamitische gemeenschap. De Profeet (vrede zij met hem) wordt hier opgedragen om zijn vleugels neer te laten voor de gelovigen – een beeld van tederheid en zorg. Dit is een oproep aan iedere moslim om nederig te zijn tegenover zijn broeders en zusters in het geloof, hen te steunen, te troosten en met hen samen te werken in goedheid. De islam is een religie van genade en liefde, en deze vers weerspiegelt de schoonheid van de islamitische moraal. Laten we dit voorbeeld volgen en onze harten openen voor elkaar, zodat onze gemeenschap sterk en verenigd blijft, gebouwd op wederzijds respect en mededogen.



📜 Vers 213-217 — Soera Ash-Shu'ara

213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
Roept dus geen andere goden naast Allah aan, anders zal jij tot de bestraften behoren.
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
En waarschuw jouw naaste familieleden.
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
En wees bescheiden eva nederig tegenover de gelovigen die jou volgen.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
En als zij jou dan ongehoorzam zijn, zeg dan: "Ik ben onschuldig aan wat jullie doen."
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
En vertrouw op de Almachtige, de Meest Barmhartige.
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
215Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 215

Soera Ash-Shu'ara Vers 215 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wees bescheiden eva nederig tegenover de gelovigen die jou…

Soera Vers 215/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 213–217. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers